Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4777

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Vertaling

En er vertelden ons Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, Ibn Numayr en Aboe Sa'id al-Asjadj; zij zeiden: Waki' vertelde ons. En ook vertelde ons Aboe Kurayb: Aboe Mu'awiyah vertelde ons. Beiden [overleverden dit] van al-A'masj met deze overleveringsketen op vergelijkbare wijze.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Meerdere betrouwbare ketens bewaren dezelfde overlevering nauwkeurig.

Moeilijke woorden uitgelegd
Overleveringsketen

De reeks vertellers die een bericht van de ene persoon aan de andere doorgaf.

Al-A'mash

De bekende overleveraar Sulayman ibn Mihran, bijgenaamd al-A'mash.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden van de hadithwetenschap zien het vermelden van meerdere ketens als een manier om overdracht inzichtelijk te maken en varianten met elkaar te vergelijken. De formulering ‘op vergelijkbare wijze’ betekent dat de routes een verwante versie doorgeven, niet noodzakelijk dat ieder woord identiek is. Dit ondersteunt zorgvuldige controle van vertellers en bewoordingen.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het delen van een religieuze uitspraak de bron en de overleveringsketen.
  2. Vergelijk verschillende versies zorgvuldig voordat je conclusies trekt over de precieze bewoording.
  3. Geef kennis betrouwbaar door en maak duidelijk wanneer je citeert of samenvat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.