Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4776

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ رَبِّ الْكَعْبَةِ، قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ جَالِسٌ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ وَالنَّاسُ مُجْتَمِعُونَ عَلَيْهِ فَأَتَيْتُهُمْ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَمِنَّا مَنْ يُصْلِحُ خِبَاءَهُ وَمِنَّا مَنْ يَنْتَضِلُ وَمِنَّا مَنْ هُوَ فِي جَشَرِهِ إِذْ نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ جَامِعَةً ‏.‏ فَاجْتَمَعْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ نَبِيٌّ قَبْلِي إِلاَّ كَانَ حَقًّا عَلَيْهِ أَنْ يَدُلَّ أُمَّتَهُ عَلَى خَيْرِ مَا يَعْلَمُهُ لَهُمْ وَيُنْذِرَهُمْ شَرَّ مَا يَعْلَمُهُ لَهُمْ وَإِنَّ أُمَّتَكُمْ هَذِهِ جُعِلَ عَافِيَتُهَا فِي أَوَّلِهَا وَسَيُصِيبُ آخِرَهَا بَلاَءٌ وَأُمُورٌ تُنْكِرُونَهَا وَتَجِيءُ فِتْنَةٌ فَيُرَقِّقُ بَعْضُهَا بَعْضًا وَتَجِيءُ الْفِتْنَةُ فَيَقُولُ الْمُؤْمِنُ هَذِهِ مُهْلِكَتِي ‏.‏ ثُمَّ تَنْكَشِفُ وَتَجِيءُ الْفِتْنَةُ فَيَقُولُ الْمُؤْمِنُ هَذِهِ هَذِهِ ‏.‏ فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُزَحْزَحَ عَنِ النَّارِ وَيَدْخُلَ الْجَنَّةَ فَلْتَأْتِهِ مَنِيَّتُهُ وَهُوَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَلْيَأْتِ إِلَى النَّاسِ الَّذِي يُحِبُّ أَنْ يُؤْتَى إِلَيْهِ وَمَنْ بَايَعَ إِمَامًا فَأَعْطَاهُ صَفْقَةَ يَدِهِ وَثَمَرَةَ قَلْبِهِ فَلْيُطِعْهُ إِنِ اسْتَطَاعَ فَإِنْ جَاءَ آخَرُ يُنَازِعُهُ فَاضْرِبُوا عُنُقَ الآخَرِ ‏"‏ ‏.‏ فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَقُلْتُ لَهُ أَنْشُدُكَ اللَّهَ آنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهْوَى إِلَى أُذُنَيْهِ وَقَلْبِهِ بِيَدَيْهِ وَقَالَ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ هَذَا ابْنُ عَمِّكَ مُعَاوِيَةُ يَأْمُرُنَا أَنْ نَأْكُلَ أَمْوَالَنَا بَيْنَنَا بِالْبَاطِلِ وَنَقْتُلَ أَنْفُسَنَا وَاللَّهُ يَقُولُ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِنْكُمْ وَلاَ تَقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا‏}‏ قَالَ فَسَكَتَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ أَطِعْهُ فِي طَاعَةِ اللَّهِ وَاعْصِهِ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ ‏.‏

Vertaling

Zuhair ibn Harb en Ishaq ibn Ibrahim hebben ons overgeleverd; Ishaq zei: 'Hij heeft ons geïnformeerd', terwijl Zuhair zei: 'Jarir heeft ons overgeleverd, van Al-A'masj, van Zaid ibn Wahb, van Abd al-Rahman ibn Abd Rabb al-Ka'ba.' Hij zei: 'Ik ging de moskee binnen en zag Abdullah ibn Amr ibn al-As in de schaduw van de Ka'ba zitten, terwijl de mensen om hem heen verzameld waren. Ik voegde mij bij hen en ging naast hem zitten. Hij zei:

"Wij waren met de Boodschapper van Allah ﷺ op reis en sloegen kamp op. Sommigen van ons repareerden hun tenten, anderen waren aan het boogschieten en anderen lieten hun dieren grazen, toen een oproeper van de Boodschapper van Allah ﷺ riep: 'Het gezamenlijke gebed!' Wij verzamelden ons rond de Boodschapper van Allah ﷺ en hij zei: 'Er was geen enkele profeet vóór mij of het was zijn plicht om zijn gemeenschap te leiden naar wat hij wist dat goed voor hen was en hen te waarschuwen voor wat hij wist dat slecht voor hen was. Waarlijk, deze gemeenschap van jullie zal haar welzijn in haar begin kennen, maar haar einde zal getroffen worden door beproevingen en zaken die jullie afkeuren. Er zullen fitna's komen waarbij de ene de andere doet verbleken. Wanneer er een fitna komt, zegt de gelovige: "Dit is mijn ondergang." Dan verdwijnt deze, waarna er weer een fitna komt en de gelovige zegt: "Deze, deze is het!" Wie dus wenst dat hij van de Hel wordt verwijderd en het Paradijs binnengaat, laat hem sterven terwijl hij in Allah en de Laatste Dag gelooft, en laat hij de mensen behandelen zoals hij zelf behandeld wil worden. En wie een imam trouw zweert en hem de slag van zijn hand en de oprechtheid van zijn hart geeft, laat hem hem gehoorzamen voor zover hij daartoe in staat is. Als er dan iemand anders komt die met hem strijdt, doodt dan die ander."' Ik kwam dichter naar hem toe en zei: 'Ik bezweer u bij Allah, hebt u dit zelf van de Boodschapper van Allah ﷺ gehoord?' Hij wees met zijn handen naar zijn oren en zijn hart en zei: 'Mijn oren hebben het gehoord en mijn hart heeft het vastgehouden.' Ik zei tegen hem: 'Maar uw neef Mu'awiya beveelt ons om elkaars bezit ten onrechte te consumeren en elkaar te doden, terwijl Allah zegt: {O jullie die geloven, eet niet elkaars bezit ten onrechte, tenzij het handel is met wederzijdse instemming, en dood elkaar niet. Voorwaar, Allah is voor jullie Barmhartig}.' Hij zweeg een tijdje en zei vervolgens: 'Gehoorzaam hem in gehoorzaamheid aan Allah en ongehoorzaam hem in ongehoorzaamheid aan Allah.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Blijf bij geloof, rechtvaardigheid en gehoorzaamheid binnen Allahs grenzen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Fitna

Een beproeving of onrust die het geloof, de gemeenschap of het onderscheid tussen waarheid en onwaarheid op de proef stelt.

Imam

Hier: de erkende leider aan wie trouw is gezworen.

Trouw zweren

Een verbintenis van loyaliteit en steun aan een leider, met de hand en oprecht in het hart.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een moslim zijn leider gehoorzaamt in wat rechtmatig is, maar geen zonde gehoorzaamt. De slotzin maakt die grens expliciet. Ook benadrukt de overlevering dat geloof, de Laatste Dag en de gouden regel — anderen behandelen zoals men zelf behandeld wil worden — richting geven tijdens onrust. De passage over het afweren van een rivaliserende machtsaanspraak gaat over politieke orde en wordt niet aan individuen overgelaten als vrijbrief voor geweld; toepassing ervan hoort bij bevoegde autoriteiten en de rechtsgeleerde context.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel anderen eerlijk en respectvol, zoals je zelf behandeld wilt worden.
  2. Volg een rechtmatig bevel van een leider, maar weiger kalm en principieel mee te werken aan zonde of onrecht.
  3. Laat onrust je geloof en oordeel niet beheersen: zoek kennis, bewaak rechtvaardigheid en voorkom eigenmachtig geweld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.