Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4778

Overgeleverd door Abd al-Rahman ibn Abd Rabb al-Ka'ba. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abd al-Rahman ibn Abd Rabb al-Ka'ba

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُنْذِرِ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ، أَبِي إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ، رَبِّ الْكَعْبَةِ الصَّائِدِيِّ قَالَ رَأَيْتُ جَمَاعَةً عِنْدَ الْكَعْبَةِ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ الأَعْمَشِ ‏.‏

Vertaling

En Moehammad ibn Raafi' heeft mij overgeleverd, Aboe al-Moenzir Ismaa'iil ibn Oemar heeft ons overgeleverd, Joenoes ibn Abi Ishaaq al-Hamdaani heeft ons overgeleverd, 'Abdoellaah ibn Abi as-Safar heeft ons overgeleverd, van 'Aamir, van 'Abd ar-Rahmaan ibn 'Abd Rabb al-Ka'ba as-Saa'idie, die zei: Ik zag een groep mensen bij de Ka'ba... Vervolgens noemde hij iets gelijkaardigs aan de hadith van al-A'masj.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overleveraar zag mensen bij de Ka‘ba en vertelde een verwante overlevering.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ka‘ba

Het heilige Huis in Mekka waar moslims zich tijdens het gebed naartoe richten.

overleveringsketen

De reeks vertellers die de woorden van een hadith van de ene generatie aan de volgende doorgaven.

Wat geleerden eruit halen

De klassieke hadithgeleerden beschouwen deze route als een aanvullende overlevering van dezelfde gebeurtenis en inhoud als de versies van al-A‘mash. Omdat deze passage alleen naar een vergelijkbare versie verwijst en de inhoud niet volledig herhaalt, moeten conclusies over bestuur en leiderschap worden gebaseerd op de volledige verwante teksten, niet op deze korte formulering alleen.

Lessen voor vandaag
  1. Baseer conclusies over leiderschap op de volledige tekst en vergelijk verwante overleveringen.
  2. Controleer bij religieuze uitspraken zowel de inhoud als de betrouwbaarheid van de overleveringsketen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.