Sahih Muslim, hadith 478
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، وَهِشَامٌ، صَاحِبُ الدَّسْتَوَائِيِّ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ شَعِيرَةً ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ بُرَّةً ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ ذَرَّةً " . زَادَ ابْنُ مِنْهَالٍ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ يَزِيدُ فَلَقِيتُ شُعْبَةَ فَحَدَّثْتُهُ بِالْحَدِيثِ فَقَالَ شُعْبَةُ حَدَّثَنَا بِهِ قَتَادَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْحَدِيثِ . إِلاَّ أَنَّ شُعْبَةَ جَعَلَ مَكَانَ الذَّرَّةِ ذُرَةً قَالَ يَزِيدُ صَحَّفَ فِيهَا أَبُو بِسْطَامٍ .
En er is aan ons overgeleverd door Mohammed ibn Minhal ad-Darir, die zei: Er is aan ons overgeleverd door Yazid ibn Zurai', die zei: Er is aan ons overgeleverd door Sa'id ibn Abi Aruba en Hisham, de metgezel van ad-Dastawa'i, van Qatada, van Anas ibn Malik, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: (H) En er heeft mij verteld Abu Ghassan al-Misma'i en Mohammed ibn al-Muthanna, die zeiden: Er heeft ons verteld Mu'adh - en hij is de zoon van Hisham - die zei: Mijn vader heeft mij verteld, van Qatada, dat Anas ibn Malik ons heeft verteld dat de Profeet ﷺ zei:
"Uit het Vuur zal komen wie 'La ilaha illa Allah' heeft gezegd en in zijn hart aan goedheid bezat wat evenveel weegt als een gerstkorrel. Dan zal uit het Vuur komen wie 'La ilaha illa Allah' heeft gezegd en in zijn hart aan goedheid bezat wat evenveel weegt als een tarwekorrel. Vervolgens zal uit het Vuur komen wie 'La ilaha illa Allah' heeft gezegd en in zijn hart aan goedheid bezat wat evenveel weegt als een atoom." Ibn Minhal voegde in zijn overlevering toe: Yazid zei: Ik ontmoette Shu'ba en vertelde hem deze hadith. Shu'ba zei: Qatada heeft ons deze hadith overgeleverd van Anas ibn Malik, van de Profeet ﷺ, met dezelfde inhoud, behalve dat Shu'ba op de plaats van 'atoom' het woord 'zaadje' gebruikte. Yazid zei: Abu Bistam heeft hierin een verschrijving gemaakt.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie oprecht tawhid bezit, wordt uiteindelijk door Allah uit het Vuur bevrijd.
Er is geen god die het recht heeft aanbeden te worden behalve Allah; deze belijdenis omvat geloof in Zijn eenheid.
Geloof en oprechte toewijding die in het hart aanwezig zijn, ook wanneer die in deze overlevering als zeer klein worden beschreven.
Beelden voor steeds kleinere hoeveelheden; ze benadrukken dat zelfs een gering deel van oprecht geloof niet verloren gaat.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat tawhid een doorslaggevende grond voor uiteindelijke redding is en dat Allah zelfs een geringe hoeveelheid geloof niet verloren laat gaan. De overlevering is geen vrijbrief om zonden te blijven begaan: een gelovige kan wegens zijn daden bestraffing ondergaan, terwijl zijn uiteindelijke bestemming aan Allahs oordeel en barmhartigheid toebehoort. De uitleg van geleerden verbindt de belijdenis daarom met oprecht geloof in het hart, niet met louter het uitspreken van woorden.
- Versterk je tawhid door Allah alleen te aanbidden en je intenties regelmatig te vernieuwen.
- Laat zonden je niet tot wanhoop brengen: toon berouw en vertrouw op Allahs barmhartigheid zonder bestraffing licht op te vatten.
- Behandel het geloof van anderen niet als onbeduidend; Allah kent wat er werkelijk in hun hart leeft.
Deze Sahih-overlevering van Anas vermeldt eveneens dat mensen met geloof in hun hart uit het Vuur worden gehaald.
Sahih Muslim · #477 (Sahih)Deze overlevering via Qatada en Anas behandelt dezelfde bevrijding uit het Vuur en verduidelijkt de gradaties van geloof.
Sahih Muslim · #479 (Sahih)Anas licht daarin de voorspraak en de uiteindelijke bevrijding van mensen met geloof toe.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.