Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4785

Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلِ بْنِ عَسْكَرٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَسَّانَ - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، قَالَ قَالَ حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا بِشَرٍّ فَجَاءَ اللَّهُ بِخَيْرٍ فَنَحْنُ فِيهِ فَهَلْ مِنْ وَرَاءِ هَذَا الْخَيْرِ شَرٌّ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قُلْتُ هَلْ وَرَاءَ ذَلِكَ الشَّرِّ خَيْرٌ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَهَلْ وَرَاءَ ذَلِكَ الْخَيْرِ شَرٌّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ كَيْفَ قَالَ ‏"‏ يَكُونُ بَعْدِي أَئِمَّةٌ لاَ يَهْتَدُونَ بِهُدَاىَ وَلاَ يَسْتَنُّونَ بِسُنَّتِي وَسَيَقُومُ فِيهِمْ رِجَالٌ قُلُوبُهُمْ قُلُوبُ الشَّيَاطِينِ فِي جُثْمَانِ إِنْسٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ كَيْفَ أَصْنَعُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَدْرَكْتُ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ تَسْمَعُ وَتُطِيعُ لِلأَمِيرِ وَإِنْ ضُرِبَ ظَهْرُكَ وَأُخِذَ مَالُكَ فَاسْمَعْ وَأَطِعْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En Mohammed ibn Sahl ibn Askar at-Tamimi heeft mij overgeleverd, hij zei: Yahya ibn Hassan heeft ons overgeleverd. En Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi heeft ons overgeleverd, hij zei: Yahya - namelijk ibn Hassan - heeft ons geïnformeerd. Mu'awiyah - namelijk ibn Sallam - heeft ons overgeleverd, Zayd ibn Sallam heeft ons overgeleverd, van Abu Sallam, die zei: Hudhayfah ibn al-Yaman zei:

"Ik zei: 'O Boodschapper van Allah ﷺ, wij verkeerden in slechtheid (tijdens de dagen van onwetendheid), toen bracht Allah het goede en nu bevinden wij ons daarin. Zal er na dit goede weer slechtheid komen?' Hij antwoordde: 'Ja.' Ik vroeg: 'Zal er na die slechtheid weer goedheid komen?' Hij antwoordde: 'Ja.' Ik vroeg: 'Zal er na die goedheid weer slechtheid komen?' Hij antwoordde: 'Ja.' Ik vroeg: 'Hoe dan?' Hij zei: 'Er zullen na mij leiders zijn die mijn leiding niet volgen en mijn Soennah niet als voorbeeld nemen. Er zullen onder hen mannen opstaan met harten als die van duivels, maar in menselijke lichamen.' Ik vroeg: 'Wat moet ik doen, o Boodschapper van Allah ﷺ, als ik die tijd meemaak?' Hij antwoordde: 'Je luistert naar de heerser en gehoorzaamt hem, zelfs als je rug wordt geslagen en je bezit wordt afgenomen; luister en gehoorzaam.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij bestuurlijke beproevingen vraagt de Profeet ﷺ om geduldige gehoorzaamheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
Jahiliyya

De tijd van onwetendheid en afgoderij vóór de islam.

Amir

Een aangestelde leider of bestuurder.

luisteren en gehoorzamen

De wettige leiding volgen in geoorloofde zaken; gehoorzaamheid aan een schepsel geldt niet bij ongehoorzaamheid aan Allah.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie imam an-Nawawi, verstaan het bevel als bescherming tegen opstand en grotere maatschappelijke ontwrichting, niet als onbeperkte gehoorzaamheid. Gehoorzaamheid geldt niet wanneer een bestuurder tot zonde beveelt; in zo’n geval is er geen gehoorzaamheid in ongehoorzaamheid aan Allah. De vier soennitische wetscholen erkennen deze begrenzing en benadrukken het voorkomen van groter kwaad en het bewaren van de gemeenschap.

Lessen voor vandaag
  1. Gehoorzaam een bestuurder in geoorloofde zaken en weiger rustig wanneer je tot zonde wordt opgedragen.
  2. Reageer op onrecht niet impulsief met geweld; zoek wettige, vreedzame wegen om het kwaad te beperken.
  3. Blijf tijdens politieke onrust bidden, geduldig handelen en de rechten van anderen beschermen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.