Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 480

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاتَّفَقَا فِي سِيَاقِ الْحَدِيثِ إِلاَّ مَا يَزِيدُ أَحَدُهُمَا مِنَ الْحَرْفِ بَعْدَ الْحَرْفِ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بِلَحْمٍ فَرُفِعَ إِلَيْهِ الذِّرَاعُ وَكَانَتْ تُعْجِبُهُ فَنَهَسَ مِنْهَا نَهْسَةً فَقَالَ ‏ "‏ أَنَا سَيِّدُ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَهَلْ تَدْرُونَ بِمَ ذَاكَ يَجْمَعُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ فَيُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي وَيَنْفُذُهُمُ الْبَصَرُ وَتَدْنُو الشَّمْسُ فَيَبْلُغُ النَّاسَ مِنَ الْغَمِّ وَالْكَرْبِ مَا لاَ يُطِيقُونَ وَمَا لاَ يَحْتَمِلُونَ فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ لِبَعْضٍ أَلاَ تَرَوْنَ مَا أَنْتُمْ فِيهِ أَلاَ تَرَوْنَ مَا قَدْ بَلَغَكُمْ أَلاَ تَنْظُرُونَ مَنْ يَشْفَعُ لَكُمْ إِلَى رَبِّكُمْ فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ لِبَعْضٍ ائْتُوا آدَمَ ‏.‏ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُو الْبَشَرِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ آدَمُ إِنَّ رَبِّي غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ وَإِنَّهُ نَهَانِي عَنِ الشَّجَرَةِ فَعَصَيْتُهُ نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى نُوحٍ ‏.‏ فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُونَ يَا نُوحُ أَنْتَ أَوَّلُ الرُّسُلِ إِلَى الأَرْضِ وَسَمَّاكَ اللَّهُ عَبْدًا شَكُورًا اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ لَهُمْ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ وَإِنَّهُ قَدْ كَانَتْ لِي دَعْوَةٌ دَعَوْتُ بِهَا عَلَى قَوْمِي نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ نَبِيُّ اللَّهِ وَخَلِيلُهُ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ لَهُمْ إِبْرَاهِيمُ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلاَ يَغْضَبُ بَعْدَهُ مِثْلَهُ ‏.‏ وَذَكَرَ كَذَبَاتِهِ نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى مُوسَى ‏.‏ فَيَأْتُونَ مُوسَى صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ يَا مُوسَى أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ فَضَّلَكَ اللَّهُ بِرِسَالاَتِهِ وَبِتَكْلِيمِهِ عَلَى النَّاسِ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ لَهُمْ مُوسَى صلى الله عليه وسلم إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ وَإِنِّي قَتَلْتُ نَفْسًا لَمْ أُومَرْ بِقَتْلِهَا نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى عِيسَى صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُونَ يَا عِيسَى أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلَّمْتَ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَلِمَةٌ مِنْهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ فَاشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ لَهُمْ عِيسَى صلى الله عليه وسلم إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ - وَلَمْ يَذْكُرْ لَهُ ذَنْبًا - نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَيَأْتُونِّي فَيَقُولُونَ يَا مُحَمَّدُ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ وَخَاتَمُ الأَنْبِيَاءِ وَغَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَأَنْطَلِقُ فَآتِي تَحْتَ الْعَرْشِ فَأَقَعُ سَاجِدًا لِرَبِّي ثُمَّ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَىَّ وَيُلْهِمُنِي مِنْ مَحَامِدِهِ وَحُسْنِ الثَّنَاءِ عَلَيْهِ شَيْئًا لَمْ يَفْتَحْهُ لأَحَدٍ قَبْلِي ثُمَّ يُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ سَلْ تُعْطَهْ اشْفَعْ تُشَفَّعْ ‏.‏ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي ‏.‏ فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ أَدْخِلِ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِكَ مَنْ لاَ حِسَابَ عَلَيْهِ مِنَ الْبَابِ الأَيْمَنِ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ وَهُمْ شُرَكَاءُ النَّاسِ فِيمَا سِوَى ذَلِكَ مِنَ الأَبْوَابِ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّ مَا بَيْنَ الْمِصْرَاعَيْنِ مِنْ مَصَارِيعِ الْجَنَّةِ لَكَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَهَجَرٍ أَوْ كَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَبُصْرَى ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Huraira heeft overgeleverd: Op een dag werd er vlees naar de Boodschapper van Allah ﷺ gebracht en hem werd de schouder aangeboden, een deel waar hij van hield. Hij nam er een hap van met zijn tanden en zei:

"Ik zal de leider van de mensheid zijn op de Dag der Opstanding. Weten jullie waarom? Allah zal op de Dag der Opstanding de eersten en de laatsten verzamelen op één vlakte. De stem van de oproeper zal door iedereen worden gehoord en het zicht zal tot iedereen doordringen, en de zon zal dichtbij komen. De mensen zullen dan een mate van angst, bezorgdheid en leed ervaren die zij niet kunnen verdragen en niet kunnen dragen. Sommige mensen zullen tegen anderen zeggen: 'Zien jullie niet in welke toestand jullie verkeren? Zien jullie niet wat jullie heeft getroffen? Zoeken jullie niet iemand die voor jullie kan bemiddelen bij jullie Heer?' Sommigen zullen dan tegen anderen zeggen: 'Ga naar Adam.' Zij gaan naar Adam en zeggen: 'O Adam, u bent de vader van de mensheid. Allah heeft u met Zijn eigen Hand geschapen, van Zijn geest in u geblazen en de engelen bevolen voor u neer te knielen. Bemiddel voor ons bij uw Heer. Ziet u niet in welke toestand wij verkeren? Ziet u niet wat ons heeft getroffen?' Adam zal zeggen: 'Mijn Heer is vandaag woedend op een manier waarop Hij nooit eerder woedend was en ook nooit meer zal zijn. Hij had mij de boom verboden en ik was Hem ongehoorzaam. Ik maak mij zorgen over mezelf, ik maak mij zorgen over mezelf. Ga naar iemand anders; ga naar Noeh.' Zij gaan naar Noeh en zeggen: 'O Noeh, u bent de eerste van de boodschappers op aarde en Allah noemde u een dankbare dienaar. Bemiddel voor ons bij uw Heer. Ziet u niet in welke toestand wij verkeren? Ziet u niet wat ons heeft getroffen?' Hij zal tegen hen zeggen: 'Mijn Heer is vandaag woedend op een manier waarop Hij nooit eerder woedend was en ook nooit meer zal zijn. Er is een vervloeking uit mijn mond gekomen waarmee ik mijn volk heb vervloekt. Ik maak mij zorgen over mezelf, ik maak mij zorgen over mezelf. Ga naar Ibrahim (vrede zij met hem).' Zij gaan naar Ibrahim en zeggen: 'U bent de profeet van Allah en Zijn vriend onder de bewoners van de aarde. Bemiddel voor ons bij uw Heer. Ziet u niet in welke toestand wij verkeren? Ziet u niet wat ons heeft getroffen?' Ibrahim zal tegen hen zeggen: 'Mijn Heer is vandaag woedend op een manier waarop Hij nooit eerder woedend was en ook nooit meer zal zijn.' En hij noemde zijn leugens en zei toen: 'Ik maak mij zorgen over mezelf, ik maak mij zorgen over mezelf. Ga naar iemand anders; ga naar Moesa.' Zij gaan naar Moesa (vrede zij met hem) en zeggen: 'O Moesa, u bent de boodschapper van Allah. Allah heeft u begunstigd met Zijn boodschap en Zijn directe spraak tot u. Bemiddel voor ons bij uw Heer. Ziet u niet in welke toestand wij verkeren? Ziet u niet wat ons heeft getroffen?' Moesa (vrede zij met hem) zal tegen hen zeggen: 'Mijn Heer is vandaag woedend op een manier waarop Hij nooit eerder woedend was en ook nooit meer zal zijn. Ik heb een ziel gedood die mij niet bevolen was te doden. Ik maak mij zorgen over mezelf, ik maak mij zorgen over mezelf. Ga naar Isa (vrede zij met hem).' Zij gaan naar Isa en zeggen: 'O Isa, u bent de boodschapper van Allah en u sprak tot de mensen in de wieg; u bent Zijn Woord dat Hij aan Maryam schonk en een geest van Hem. Bemiddel dus voor ons bij uw Heer. Ziet u niet in welke toestand wij verkeren? Ziet u niet wat ons heeft getroffen?' Isa (vrede zij met hem) zal tegen hen zeggen: 'Mijn Heer is vandaag woedend op een manier waarop Hij nooit eerder woedend was en ook nooit meer zal zijn.' En hij noemde geen zonde van zichzelf. Hij zei slechts: 'Ik maak mij zorgen over mezelf, ik maak mij zorgen over mezelf. Ga naar iemand anders; ga naar Mohammed ﷺ.' Zij komen naar mij en zeggen: 'O Mohammed, u bent de boodschapper van Allah en het zegel van de profeten. Allah heeft u vergeven voor uw vroegere en latere zonden. Bemiddel voor ons bij uw Heer. Ziet u niet in welke toestand wij verkeren? Ziet u niet wat ons heeft getroffen?' Ik zal dan vertrekken en onder de Troon komen en mij in eerbied neerknielen voor mijn Heer. Dan zal Allah mij openbaren en mij inspireren met lofprijzingen en verheerlijkingen van Hem die Hij aan niemand vóór mij heeft geopend. Vervolgens wordt er gezegd: 'O Mohammed, hef uw hoofd op; vraag en u zult gegeven worden; bemiddel en uw bemiddeling zal aanvaard worden.' Ik hef mijn hoofd op en zeg: 'O mijn Heer, mijn gemeenschap, mijn gemeenschap!' Er wordt dan gezegd: 'O Mohammed, laat van uw gemeenschap degenen die geen verantwoording hoeven af te leggen, het Paradijs binnentreden via de rechterpoort van de poorten van het Paradijs, en zij delen met de mensen de andere poorten.' Bij Degene in Wiens Hand het leven van Mohammed is, de afstand tussen de twee deurvleugels van de poorten van het Paradijs is zeker zo groot als de afstand tussen Mekka en Hadjar, of zoals de afstand tussen Mekka en Busra.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De profeten verwijzen de mensheid naar Mohammed ﷺ voor de grote voorspraak.

Moeilijke woorden uitgelegd
voorspraak

Een verzoek namens anderen aan Allah, dat alleen met Zijn toestemming en welbehagen wordt aanvaard.

de Troon

De Troon is een van Allahs scheppingen; de tekst beschrijft dat de Profeet ﷺ zich daar in aanbidding neerwerpt.

zonder verantwoording

Mensen uit de gemeenschap die Allah het Paradijs laat binnengaan zonder afrekening.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de grote voorspraak op de Dag der Opstanding aan Mohammed ﷺ is toegekend: hij vraagt Allah om het oordeel over de verzamelde mensen te laten beginnen. De voorspraak blijft geheel afhankelijk van Allahs toestemming en eer; zij geeft niemand een zelfstandig recht tegenover Hem. De opeenvolgende verwijzingen naar de profeten tonen hun nederigheid en hun ontzag voor Allah. Hun genoemde misstappen worden niet gelijkgesteld aan ongeloof of aan de zware zonden van anderen; geleerden bespreken ze als redenen waarom zij op die dag terughoudend zijn met voorspraak. De vier soennitische wetscholen erkennen voorspraak binnen de grenzen van de Koran en de authentieke overleveringen.

Lessen voor vandaag
  1. Bereid je voor op de Dag der Opstanding door Allah te aanbidden en verantwoordelijkheid te nemen voor je daden.
  2. Vraag Allah om de voorspraak van Mohammed ﷺ en volg zijn leiding, want voorspraak geschiedt alleen met Allahs toestemming.
  3. Oefen nederigheid: zelfs de profeten tonen hun afhankelijkheid van Allah en wenden zich in aanbidding tot Hem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.