Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 481

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ وُضِعَتْ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَصْعَةٌ مِنْ ثَرِيدٍ وَلَحْمٍ فَتَنَاوَلَ الذِّرَاعَ وَكَانَتْ أَحَبَّ الشَّاةِ إِلَيْهِ فَنَهَسَ نَهْسَةً فَقَالَ ‏"‏ أَنَا سَيِّدُ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ نَهَسَ أُخْرَى فَقَالَ ‏"‏ أَنَا سَيِّدُ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا رَأَى أَصْحَابَهُ لاَ يَسْأَلُونَهُ قَالَ ‏"‏ أَلاَ تَقُولُونَ كَيْفَهْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا كَيْفَهْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي حَيَّانَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ وَزَادَ فِي قِصَّةِ إِبْرَاهِيمَ فَقَالَ وَذَكَرَ قَوْلَهُ فِي الْكَوْكَبِ هَذَا رَبِّي ‏.‏ وَقَوْلَهُ لآلِهَتِهِمْ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا ‏.‏ وَقَوْلَهُ إِنِّي سَقِيمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّ مَا بَيْنَ الْمِصْرَاعَيْنِ مِنْ مَصَارِيعِ الْجَنَّةِ إِلَى عِضَادَتَىِ الْبَابِ لَكَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَهَجَرٍ أَوْ هَجَرٍ وَمَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَ ‏.‏

Vertaling

Zuhair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Jarir heeft ons overgeleverd, van Amara ibn al-Qa'qa', van Abu Zur'a, van Abu Huraira, die zei: Er werd voor de Boodschapper van Allah ﷺ een schaal met tharid (brood in bouillon) en vlees geplaatst. Hij nam de schenkel, wat het liefste deel van het schaap voor hem was, en nam er een hap van. Toen zei hij:

"Ik ben de meester van de mensheid op de Dag der Opstanding." Vervolgens nam hij nog een hap en zei: "Ik ben de meester van de mensheid op de Dag der Opstanding." Toen hij zag dat zijn metgezellen hem niets vroegen, zei hij: "Waarom zeggen jullie niet: 'Hoe dan?'" Zij zeiden: "Hoe dan, o Boodschapper van Allah?" Hij zei: "De mensen zullen staan voor de Heer der werelden." En hij vervolgde de hadith met dezelfde betekenis als de hadith van Abu Hayyan, overgeleverd door Abu Zur'a, en voegde toe aan het verhaal van Ibrahim: Hij noemde diens woorden over de ster: "Dit is mijn Heer", en zijn woorden over hun afgoden: "Nee, hun grootste heeft dit gedaan", en zijn woorden: "Voorwaar, ik ben ziek." De Profeet ﷺ zei: "Bij Degene in Wiens Hand de ziel van Muhammad is, de afstand tussen de twee deurpanelen van de poorten van het Paradijs tot aan de deurposten is zoals de afstand tussen Mekka en Hajar, of tussen Hajar en Mekka." De overleveraar zei: Ik weet niet welke van de twee hij noemde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ beschrijft zijn leiderschap op de Dag der Opstanding en de grote bijeenkomst.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tharid

Een gerecht van brood dat in bouillon wordt geweekt en met vlees wordt gegeten.

Schenkel

Het onderste deel van de poot van een schaap; de Profeet ﷺ hield van dit deel.

Hajar

Een plaats in het oosten van het Arabisch Schiereiland, genoemd om de grote afstand tot Mekka aan te duiden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ op de Dag der Opstanding de hoogste positie onder de mensen heeft en dat zijn voorspraak op die dag plaatsvindt. Zijn herhaalde uitspraak onderstreept het belang van deze boodschap; zijn metgezellen worden uitgenodigd ernaar te vragen. De passage over Ibrahim noemt woorden die hij uitsprak in een bijzondere context en mag niet los van de uitleg van geleerden worden gebruikt om hem van leugenachtigheid te beschuldigen. De beschrijving van de paradijspoort benadrukt haar enorme omvang.

Lessen voor vandaag
  1. Leer over de Dag der Opstanding uit betrouwbare bronnen en laat die kennis je aansporen tot oprechte aanbidding.
  2. Wanneer je een belangrijke uitspraak hoort, vraag dan respectvol om verduidelijking als je de betekenis nog niet begrijpt.
  3. Spreek over de profeten met eerbied en bestudeer hun uitspraken in hun context.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.