Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4803

Overgeleverd door Umm Salama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Hasan ibn ar‑Rabi' al‑Bajalivertelde het aan Muslimحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ الْبَجَلِيُّ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Dabba ibn Mihsanضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ الْبَجَلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ مِثْلَهُ إِلاَّ قَوْلَهُ ‏ "‏ وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرْهُ ‏.‏

Vertaling

En dit heeft overgeleverd aan ons Hasan ibn ar-Rabi' al-Bajali, die zei: Ibn al-Mubarak heeft aan ons overgeleverd, van Hisham, van al-Hasan, van Dabba ibn Mihsan, van Umm Salama, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei... Vervolgens noemde hij een gelijke bewoording, behalve zijn uitspraak: "Maar wie tevreden is en volgt", want dat noemde hij niet.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering vermeldt een versie zonder de slotwoorden over instemming en navolging.

Moeilijke woorden uitgelegd
overleveringsketen

De reeks vertellers die de woorden van de Profeet ﷺ hebben doorgegeven.

slotgedeelte

Het laatste deel van de bewoording dat in deze versie ontbreekt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden behandelen verschillen tussen overleveringsversies zorgvuldig: een verteller kan aangeven dat een bepaalde formulering in zijn versie niet voorkomt. Deze tekst levert op zichzelf geen nieuwe inhoud over het handelen tegenover bestuurders; daarvoor worden de volledige versies in hetzelfde hoofdstuk naast elkaar gelezen. De vier soennitische wetscholen beoordelen zulke teksten binnen het geheel van de betrouwbare overleveringen en de erkende rechtsbeginselen.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk verschillende betrouwbare versies voordat je een uitspraak aan de Profeet ﷺ toeschrijft.
  2. Maak duidelijk onderscheid tussen wat een tekst wel vermeldt en wat in een bepaalde versie ontbreekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.