Sahih Muslim, hadith 4804
Overgeleverd door Auf ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzalivertelde het aan Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yazid ibn Yazid ibn Jabirيَزِيدَ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ
- 5Ruzayq ibn Hayyanرُزَيْقِ بْنِ حَيَّانَ
- 6Muslim ibn Qarazaمُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ
- 7Awf ibn Malikعَوْفِ بْنِ مَالِكٍ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ رُزَيْقِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خِيَارُ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تُحِبُّونَهُمْ وَيُحِبُّونَكُمْ وَيُصَلُّونَ عَلَيْكُمْ وَتُصَلُّونَ عَلَيْهِمْ وَشِرَارُ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تُبْغِضُونَهُمْ وَيُبْغِضُونَكُمْ وَتَلْعَنُونَهُمْ وَيَلْعَنُونَكُمْ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نُنَابِذُهُمْ بِالسَّيْفِ فَقَالَ " لاَ مَا أَقَامُوا فِيكُمُ الصَّلاَةَ وَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْ وُلاَتِكُمْ شَيْئًا تَكْرَهُونَهُ فَاكْرَهُوا عَمَلَهُ وَلاَ تَنْزِعُوا يَدًا مِنْ طَاعَةٍ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī heeft ons overgeleverd, ʿĪsā ibn Yūnus heeft ons bericht, al-Awzāʿī heeft ons overgeleverd, van Yazīd ibn Yazīd ibn Jābir, van Ruzayq ibn Ḥayyān, van Muslim ibn Qaraẓa, van ʿAwf ibn Mālik, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"De besten onder jullie leiders zijn zij van wie jullie houden en die van jullie houden, die voor jullie bidden en voor wie jullie bidden. En de slechtsten onder jullie leiders zijn zij die jullie haten en die jullie haten, die jullie vervloeken en die jullie vervloeken." Er werd gevraagd: "O Boodschapper van Allah, zullen wij hen dan niet met het zwaard bestrijden?" Hij antwoordde: "Nee, zolang zij het gebed onder jullie in stand houden. En als jullie iets zien bij jullie bestuurders wat jullie verafschuwen, verafschuw dan hun daad, maar trekt je hand niet terug uit gehoorzaamheid."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Goede leiders verbinden liefde met gebed; afkeur verdient geen gewapende opstand.
Bestuurders die gezag uitoefenen over de gemeenschap.
Het verplichte gebed onderhouden en zichtbaar binnen de gemeenschap laten plaatsvinden.
De band van gehoorzaamheid niet verbreken en geen gewapende opstand beginnen.
Geleerden leiden hieruit af dat leiderschap gedragen hoort te worden door wederzijdse zorg en gebed. De oproep om een verwerpelijke daad af te keuren betekent niet dat onrecht goedgekeurd wordt; het voorkomt dat kritiek uitmondt in gewapend oproer. Gehoorzaamheid geldt niet in ongehoorzaamheid aan Allah. De hadith verbiedt hier het met het zwaard bestrijden van bestuurders zolang zij het gebed onder de gemeenschap onderhouden.
- Bid voor leiders en beoordeel hun bestuur met rechtvaardigheid, niet met persoonlijke vijandigheid.
- Wijs een onrechtvaardige daad af zonder geweld of willekeur als antwoord te kiezen.
- Volg geen bevel op dat ongehoorzaamheid aan Allah inhoudt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.