Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4805

Overgeleverd door Awf ibn Malik al-Ashja'i. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Awf ibn Malik al-Ashja'i

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ، يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ أَخْبَرَنِي مَوْلَى بَنِي فَزَارَةَ، - وَهُوَ رُزَيْقُ بْنُ حَيَّانَ - أَنَّهُ سَمِعَ مُسْلِمَ بْنَ، قَرَظَةَ ابْنَ عَمِّ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ الأَشْجَعِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ خِيَارُ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تُحِبُّونَهُمْ وَيُحِبُّونَكُمْ وَتُصَلُّونَ عَلَيْهِمْ وَيُصَلُّونَ عَلَيْكُمْ وَشِرَارُ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تُبْغِضُونَهُمْ وَيُبْغِضُونَكُمْ وَتَلْعَنُونَهُمْ وَيَلْعَنُونَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نُنَابِذُهُمْ عِنْدَ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ لاَ مَا أَقَامُوا فِيكُمُ الصَّلاَةَ لاَ مَا أَقَامُوا فِيكُمُ الصَّلاَةَ أَلاَ مَنْ وَلِيَ عَلَيْهِ وَالٍ فَرَآهُ يَأْتِي شَيْئًا مِنْ مَعْصِيَةِ اللَّهِ فَلْيَكْرَهْ مَا يَأْتِي مِنْ مَعْصِيَةِ اللَّهِ وَلاَ يَنْزِعَنَّ يَدًا مِنْ طَاعَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ جَابِرٍ فَقُلْتُ - يَعْنِي لِرُزَيْقٍ - حِينَ حَدَّثَنِي بِهَذَا الْحَدِيثِ آللَّهِ يَا أَبَا الْمِقْدَامِ لَحَدَّثَكَ بِهَذَا أَوْ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ مُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفًا يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَقَالَ إِي وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَسَمِعْتُهُ مِنْ مُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Dawoed ibn Roesjaid heeft ons overgeleverd, al-Walied – namelijk ibn Moeslim – heeft ons overgeleverd, Abd ar-Rahman ibn Yazid ibn Djabir heeft ons overgeleverd; de vrijgelatene van Banoe Fazara – en dat is Roezaiq ibn Hayyan – berichtte mij dat hij Moeslim ibn Qaraza, de neef van Awf ibn Malik al-Asjdja'i, hoorde zeggen: Ik heb Awf ibn Malik al-Asjdja'i horen zeggen: Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen: 'De besten onder jullie leiders zijn degenen van wie jullie houden en die van jullie houden, voor wie jullie smeekbeden doen en die voor jullie smeekbeden doen. En de slechtsten onder jullie leiders zijn degenen die jullie haten en die jullie haten, die jullie vervloeken en die door jullie worden vervloekt.' Zij zeiden: 'O Boodschapper van Allah, moeten wij hen dan niet bestrijden wanneer dat gebeurt?' Hij zei: 'Nee, zolang zij het gebed onder jullie in stand houden. Nee, zolang zij het gebed onder jullie in stand houden. Weet wel: wie een bestuurder over zich aangesteld krijgt en ziet dat deze iets doet wat ongehoorzaamheid aan Allah inhoudt, laat hem dan afkeuren wat deze aan ongehoorzaamheid tegenover Allah begaat, maar laat hij zich niet onttrekken aan gehoorzaamheid.' Ibn Djabir zei: Ik vroeg – namelijk aan Roezaiq – toen hij mij deze hadith overleverde: 'Bij Allah, o Aboe l-Miqdam, heeft hij jou dit werkelijk verteld of heb je dit zelf gehoord van Moeslim ibn Qaraza, die zei: Ik heb Awf horen zeggen: Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen?' Daarop ging hij op zijn knieën zitten, richtte zich naar de qibla en zei: 'Ja, bij Allah, naast Wie er geen god is, ik heb het zeker gehoord van Moeslim ibn Qaraza, die zei: Ik heb Awf ibn Malik horen zeggen: Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Goed leiderschap berust op wederzijdse zorg; ongehoorzaamheid blijft afkeurenswaardig.

Moeilijke woorden uitgelegd
leiders

Bestuurders die gezag over de gemeenschap uitoefenen.

het gebed in stand houden

Het gebed als openbare religieuze praktijk handhaven en verrichten.

zich niet onttrekken aan gehoorzaamheid

De band met het rechtmatige gezag niet verbreken; gehoorzaamheid geldt niet bij ongehoorzaamheid aan Allah.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat gezag gehoorzaamd wordt in wat geoorloofd is, maar dat men een zonde afkeurt en er zelf niet aan meewerkt. De passage waarschuwt tegen het gewapend afzetten van bestuurders zolang zij het gebed onder de gemeenschap handhaven, vanwege de ernstige schade en verdeeldheid die opstand kan veroorzaken. Dit is geen goedkeuring van onrecht en sluit oprechte raad, het benoemen van misstappen en het zoeken naar rechtmatige verbetering niet uit.

Lessen voor vandaag
  1. Volg bestuurders in wat rechtmatig is, maar doe niet mee aan een zonde.
  2. Spreek onrecht zorgvuldig en met wijsheid tegen, zonder onnodig verdeeldheid te zaaien.
  3. Waardeer leiders die de gemeenschap dienen en voor haar welzijn bidden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.