Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 482

Overgeleverd door Abu Huraira and Hudhaifa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira and Hudhaifa

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفِ بْنِ خَلِيفَةَ الْبَجَلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَأَبُو مَالِكٍ عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَجْمَعُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى النَّاسَ فَيَقُومُ الْمُؤْمِنُونَ حَتَّى تُزْلَفَ لَهُمُ الْجَنَّةُ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ يَا أَبَانَا اسْتَفْتِحْ لَنَا الْجَنَّةَ ‏.‏ فَيَقُولُ وَهَلْ أَخْرَجَكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ إِلاَّ خَطِيئَةُ أَبِيكُمْ آدَمَ لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ اذْهَبُوا إِلَى ابْنِي إِبْرَاهِيمَ خَلِيلِ اللَّهِ - قَالَ - فَيَقُولُ إِبْرَاهِيمُ لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ إِنَّمَا كُنْتُ خَلِيلاً مِنْ وَرَاءَ وَرَاءَ اعْمِدُوا إِلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم الَّذِي كَلَّمَهُ اللَّهُ تَكْلِيمًا ‏.‏ فَيَأْتُونَ مُوسَى صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ اذْهَبُوا إِلَى عِيسَى كَلِمَةِ اللَّهِ وَرُوحِهِ ‏.‏ فَيَقُولُ عِيسَى صلى الله عليه وسلم لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ ‏.‏ فَيَأْتُونَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَيَقُومُ فَيُؤْذَنُ لَهُ وَتُرْسَلُ الأَمَانَةُ وَالرَّحِمُ فَتَقُومَانِ جَنَبَتَىِ الصِّرَاطِ يَمِينًا وَشِمَالاً فَيَمُرُّ أَوَّلُكُمْ كَالْبَرْقِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَىُّ شَىْءٍ كَمَرِّ الْبَرْقِ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ تَرَوْا إِلَى الْبَرْقِ كَيْفَ يَمُرُّ وَيَرْجِعُ فِي طَرْفَةِ يْنٍ ثُمَّ كَمَرِّ الرِّيحِ ثُمَّ كَمَرِّ الطَّيْرِ وَشَدِّ الرِّجَالِ تَجْرِي بِهِمْ أَعْمَالُهُمْ وَنَبِيُّكُمْ قَائِمٌ عَلَى الصِّرَاطِ يَقُولُ رَبِّ سَلِّمْ سَلِّمْ حَتَّى تَعْجِزَ أَعْمَالُ الْعِبَادِ حَتَّى يَجِيءَ الرَّجُلُ فَلاَ يَسْتَطِيعُ السَّيْرَ إِلاَّ زَحْفًا - قَالَ - وَفِي حَافَتَىِ الصِّرَاطِ كَلاَلِيبُ مُعَلَّقَةٌ مَأْمُورَةٌ بِأَخْذِ مَنْ أُمِرَتْ بِهِ فَمَخْدُوشٌ نَاجٍ وَمَكْدُوسٌ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ وَالَّذِي نَفْسُ أَبِي هُرَيْرَةَ بِيَدِهِ إِنَّ قَعْرَ جَهَنَّمَ لَسَبْعُونَ خَرِيفًا ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Tarif ibn Khalifa al-Bajali heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Fudayl heeft ons overgeleverd, Abu Malik al-Ashja'i heeft ons overgeleverd, van Abu Hazim, van Abu Huraira, en Abu Malik van Rib'i, van Hudhaifa; zij zeiden: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Allah, de Gezegende en Verhevene, zal de mensen verzamelen. De gelovigen zullen staan totdat het Paradijs dicht bij hen wordt gebracht. Zij zullen naar Adam komen en zeggen:

"O onze vader, open voor ons het Paradijs." Hij zal zeggen: "Was het niet de zonde van jullie vader Adam die jullie uit het Paradijs deed verdrijven? Ik ben niet degene die daartoe bevoegd is; ga naar mijn zoon Ibrahim, de Vriend van Allah." Hij (de Profeet) zei: "Ibrahim zal zeggen: 'Ik ben niet degene die daartoe bevoegd is. Ik was slechts een vriend van ver, heel ver geleden. Ga naar Musa ﷺ, met wie Allah direct heeft gesproken.'" Zij zullen naar Musa ﷺ komen, maar hij zal zeggen: "Ik ben niet degene die daartoe bevoegd is; ga naar Isa, het Woord van Allah en Zijn Geest." Isa ﷺ zal zeggen: "Ik ben niet degene die daartoe bevoegd is." Dan zullen zij naar Mohammed ﷺ komen. Hij zal opstaan en er zal toestemming voor hem worden gegeven. De Vertrouwelijkheid (Amana) en de Bloedverwantschap (Rahim) zullen worden gezonden en zij zullen aan weerszijden van de Sirat gaan staan, rechts en links. De eersten onder jullie zullen passeren als de bliksem.' De overleveraar zei: 'Ik zei: "Moge mijn vader en moeder uw losprijs zijn, wat betekent 'als de bliksem'?" Hij zei: "Hebben jullie niet gezien hoe de bliksem passeert en terugkeert in een oogwenk? Daarna als de wind, daarna als een vogel, en zo snel als rennende mannen; hun daden zullen hen voortstuwen. En jullie Profeet staat op de Sirat en zegt: 'O Heer, red hen, red hen!' Dit gaat door totdat de daden van de dienaren tekortschieten, totdat er een man komt die niet anders kan dan kruipend vooruitkomen." Hij zei: "En aan de randen van de Sirat hangen haken die bevolen zijn om te grijpen wie hen bevolen is te grijpen. Sommigen zullen gekrast maar gered worden, en anderen zullen ondersteboven in het Vuur worden geworpen." Bij Degene in Wiens Hand de ziel van Abu Huraira is, de bodem van Jahannam is zeker zeventig jaar diep.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Op de Dag des Oordeels leidt geloof en handelen tot de oversteek over de Sirat.

Moeilijke woorden uitgelegd
Sirat

De brug of doorgang over de Hel die mensen op de Dag des Oordeels oversteken.

Amana

De toevertrouwde verantwoordelijkheid en betrouwbaarheid die aan een mens zijn toevertrouwd.

Rahim

Bloedverwantschap en de plichten die mensen tegenover hun familie hebben.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan uit de overlevering dat de Sirat en de gebeurtenissen rond de Dag des Oordeels werkelijk zijn, zoals in de openbaring beschreven. De snelheid van de oversteek hangt samen met iemands daden, terwijl redding uiteindelijk afhankelijk is van Allah. De voorspraak van Mohammed ﷺ vindt plaats met Allahs toestemming. De genoemde Amana en Rahim benadrukken bovendien de ernst van betrouwbaar omgaan met toevertrouwde zaken en het onderhouden van familiebanden. De vier soennitische wetscholen leiden uit deze beschrijving geen afwijkende praktische rechtsregel af; zij delen de algemene verplichting om Allah te gehoorzamen en rechten van mensen te respecteren.

Lessen voor vandaag
  1. Kom vandaag je toevertrouwde verplichtingen na, ook wanneer niemand je erop controleert.
  2. Onderhoud familiebanden met respect en zoek herstel wanneer er ruzie is ontstaan.
  3. Doe goede daden oprecht en vraag Allah om standvastigheid en redding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.