Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4825

Overgeleverd door Salama ibn al-Akwa'. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Salama ibn al-Akwa'

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي، عُبَيْدٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى الْحَجَّاجِ فَقَالَ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ ارْتَدَدْتَ عَلَى عَقِبَيْكَ تَعَرَّبْتَ قَالَ لاَ وَلَكِنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لِي فِي الْبَدْوِ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Hatim - namelijk Ibn Isma'il - heeft ons overgeleverd, van Yazid ibn Abi 'Ubayd, van Salama ibn al-Akwa', dat hij bij al-Hajjaj binnenkwam. Deze zei tegen hem:

"O zoon van al-Akwa', ben je op je hielen teruggekeerd en weer als een bedoeïen in de woestijn gaan leven?" Hij antwoordde: "Nee, maar de Boodschapper van Allah ﷺ heeft mij toestemming gegeven om in de woestijn te verblijven."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Salama verbleef met toestemming van de Profeet ﷺ in de woestijn.

Moeilijke woorden uitgelegd
teruggekeerd op je hielen

Een verwijtende uitdrukking voor het terugkomen op een eerdere keuze of het verlaten van een weg.

in de woestijn verblijven

Leven buiten de gevestigde woonplaatsen, tussen de bedoeïenen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden onderscheiden een geoorloofd verblijf buiten de stad van het afzweren van het geloof of het afwijzen van de islamitische gemeenschap. Salama verduidelijkt dat zijn vertrek geen geloofsafval of afwijzing van de migratie was: hij had toestemming van de Profeet ﷺ gekregen. De overlevering laat zien dat een oordeel over iemands keuze zorgvuldig moet worden gebaseerd op diens omstandigheden en op betrouwbare kennis.

Lessen voor vandaag
  1. Trek geen harde conclusies over iemands geloof of levenskeuzes zonder de feiten te kennen.
  2. Vraag bij religieuze vragen om betrouwbare kennis en houd rekening met persoonlijke omstandigheden.
  3. Volg de sunnah met begrip voor de toestemmingen en uitzonderingen die de Profeet ﷺ heeft gegeven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.