Sahih Muslim, hadith 4826
Overgeleverd door Mujashi' ibn Mas'ud al-Sulami. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Mujashi' ibn Mas'ud al-Sulami
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ أَبُو جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، حَدَّثَنِي مُجَاشِعُ بْنُ مَسْعُودٍ السُّلَمِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُبَايِعُهُ عَلَى الْهِجْرَةِ فَقَالَ " إِنَّ الْهِجْرَةَ قَدْ مَضَتْ لأَهْلِهَا وَلَكِنْ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ وَالْخَيْرِ " .
Mujashi' ibn Mas'ud as-Soelami heeft overgeleverd: Ik kwam naar de Profeet ﷺ om hem mijn eed van trouw voor de migratie te zweren. Hij zei:
"De migratie is voorbij voor degenen die daarvoor in aanmerking kwamen, maar er blijft de eed van trouw op basis van de Islam, de jihad en het goede."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na de bijzondere hidjra blijft trouw aan islam, inzet en goedheid gelden.
De emigratie omwille van Allah, in deze context vooral de verhuizing naar Medina in de vroege islam.
Een plechtige toezegging om de Profeet ﷺ te volgen en de islamitische gemeenschap te steunen.
Inzet en strijd omwille van Allah, binnen de regels van de islam.
Geleerden leggen uit dat de bijzondere hidjra naar Medina eindigde na de verovering van Mekka, terwijl gehoorzaamheid aan Allah, inzet voor de islam en het doen van goed blijvend zijn. De hadith wijst niet op het einde van iedere vorm van hidjra: wegtrekken uit een plaats waar iemand zijn geloof niet kan praktiseren blijft onderwerp van de islamitische rechtsgeleerdheid. Jihad betekent hier geen onbegrensd geweld, maar inzet volgens de islamitische voorschriften en het gezag dat daarvoor bevoegd is.
- Blijf Allah gehoorzamen en het goede doen, ook wanneer een bijzondere historische gelegenheid voorbij is.
- Zet je vaardigheden en tijd in voor het welzijn van je geloofsgemeenschap.
- Zoek bij geloofsgebonden inzet kennis en houd je aan de islamitische regels.
Deze Sahih-overlevering geeft een verwante versie van Mujashi's verzoek om de eed van hidjra en verduidelijkt de blijvende toezegging.
Sahih Muslim · #4828 (Sahih)Deze Sahih-variant brengt eveneens Mujashi's ontmoeting met de Profeet ﷺ ter sprake en helpt de context van de uitspraak te vergelijken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.