Sahih Muslim, hadith 4827
Overgeleverd door Mujashi' ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Mujashi' ibn Mas'ud
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُجَاشِعُ بْنُ مَسْعُودٍ السُّلَمِيُّ، قَالَ جِئْتُ بِأَخِي أَبِي مَعْبَدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الْفَتْحِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْهُ عَلَى الْهِجْرَةِ . قَالَ " قَدْ مَضَتِ الْهِجْرَةُ بِأَهْلِهَا " . قُلْتُ فَبِأَىِّ شَىْءٍ تُبَايِعُهُ قَالَ " عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ وَالْخَيْرِ " . قَالَ أَبُو عُثْمَانَ فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ فَأَخْبَرْتُهُ بِقَوْلِ مُجَاشِعٍ فَقَالَ صَدَقَ .
Soewaid ibn Sa'id heeft mij overgeleverd: Ali ibn Moeshir heeft ons overgeleverd, van Asim, van Aboe Oethman, die zei: Moedjasji' ibn Mas'oed as-Soelami vertelde mij: 'Ik kwam met mijn broer Aboe Ma'bad naar de Boodschapper van Allah ﷺ na de Verovering (van Mekka) en zei:
"O Boodschapper van Allah, neem zijn eed van trouw voor de migratie aan." Hij zei: "De migratie is voorbij voor degenen die haar hebben volbracht." Ik vroeg: "Waarop zult u hem dan een eed van trouw afnemen?" Hij antwoordde: "Op de Islam, de Jihad en het goede." Aboe Oethman zei: 'Ik ontmoette Aboe Ma'bad en vertelde hem wat Moedjasji' had gezegd, waarop hij bevestigde: "Hij heeft de waarheid gesproken."'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na de verovering werd de eed gericht op islam, jihad en het goede.
Na de verovering van Mekka vroeg Moedjasji' ibn Mas'oed de Profeet ﷺ om zijn broer Aboe Ma'bad de eed van trouw voor de migratie te laten afleggen. De Profeet ﷺ wees op islam, jihad en het goede als grondslag voor zijn eed.
Migratie omwille van het geloof; hier gaat het om de emigratie naar Medina.
Een belofte van gehoorzaamheid en inzet binnen de islamitische gemeenschap.
Inzet op de weg van Allah; de betekenis en toepassing hangen af van de context en de islamitische rechtsregels.
Klassieke geleerden leggen uit dat de specifieke hijrah naar Medina, die bescherming en steun aan de Profeet ﷺ inhield, na de verovering van Mekka was afgesloten. Dat betekent niet dat iedere vorm van migratie om het geloof vervalt: wanneer iemand zijn geloof niet kan bewaren, blijft vertrek naar een veilige plaats relevant. De eed op islam, jihad en het goede benadrukt blijvende trouw aan geloof en deugdzaam handelen; jihad wordt daarbij verstaan binnen de geldende islamitische regels en is geen vrijbrief voor eigenmachtig geweld.
- Richt je inzet op geloof, oprechte dienstbaarheid en concrete goede daden.
- Als je vanwege je geloof moet verhuizen, vraag dan betrouwbare geleerden om advies over je situatie.
- Begrijp jihad binnen de islamitische rechtsregels en verbind het nooit aan eigenmachtig geweld.
Ook daarin vraagt Moedjasji' om een eed voor de hijrah en wordt geantwoord dat die specifieke migratie voorbij is.
Sahih Muslim · #4828 (Sahih)Deze variant vermeldt eveneens de eed op islam, jihad en het goede en bevestigt de kern van de overlevering.
Sahih Muslim · #4829 (Sahih)Deze overlevering zegt dat de hijrah niet eindigt zolang berouw aanvaard wordt, en helpt de afgesloten hijrah naar Medina te onderscheiden van blijvende religieuze migratie.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.