Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4828

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عَاصِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ فَلَقِيتُ أَخَاهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا مَعْبَدٍ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Moehammad ibn Foedhayl heeft ons overgeleverd, van Asim, met deze isnad. Hij zei: 'Ik ontmoette zijn broer en hij zei: Moejasji' heeft gelijk gesproken.' En hij noemde Aboe Ma'bad niet.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een aanvullende overleveringsketen bevestigt de uitspraak van Moedjasji'.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van vertellers die een uitspraak of gebeurtenis hebben doorgegeven.

variant

Een andere overgeleverde formulering van hetzelfde bericht.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden vergelijken verschillende ketens en tekstvarianten om vast te stellen wat vertellers precies hebben overgeleverd. Het verschil in het noemen van Aboe Ma'bad wordt hier als een tekstueel verschil weergegeven, niet als een tegenspraak over de kern: de broer bevestigde dat Moedjasji' de waarheid had gesproken.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk bij het controleren van een bericht de verschillende overleveringsketens en formuleringen.
  2. Geef nauwkeurig weer welke namen en details een bron wel of niet vermeldt.
  3. Bevestig iemands uitspraak pas nadat je de informatie zorgvuldig hebt nagegaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.