Sahih Muslim, hadith 4832
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ لَشَدِيدٌ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَهَلْ تُؤْتِي صَدَقَتَهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا " .
Aboe Bakr ibn Khallad al-Bahili heeft ons overgeleverd, al-Walid ibn Moeslim heeft ons overgeleverd, Abd ar-Rahman ibn Amr al-Awza'i heeft ons overgeleverd, Ibn Shihab az-Zuhri heeft mij overgeleverd, Ata ibn Yazid al-Laythi heeft mij overgeleverd dat hij hun vertelde: Aboe Sa'id al-Khoedri heeft mij verteld dat een bedoeïen de Boodschapper van Allah ﷺ vroeg naar de Hidjrah. Hij zei:
"Wee jou, de zaak van de Hidjrah is waarlijk zwaar. Heb jij kamelen?" Hij antwoordde: "Ja." Hij vroeg: "Geef je hun verplichte aalmoes (Zakat)?" Hij antwoordde: "Ja." Hij zei: "Verricht dan goede daden, zelfs al ben je aan de andere kant van de zeeën, want Allah zal niets van jouw goede werken verloren laten gaan."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie trouw zijn verplichtingen vervult, wordt voor zijn goede daden beloond.
Verhuizing omwille van het geloof, bijvoorbeeld om de islam te kunnen praktiseren.
De verplichte aalmoes die aan daarvoor in aanmerking komende ontvangers wordt gegeven.
Geleerden leiden hieruit af dat de hidjrah een zware verplichting kan zijn en dat de toepassing ervan afhangt van iemands omstandigheden. Wie zijn religieuze verplichtingen nakomt en goede daden verricht, ontvangt daarvoor beloning van Allah, ook wanneer hij ver van de moslimgemeenschap woont. De vermelding van zakat onderstreept dat bezitters hun verplichte rechten moeten voldoen; de hadith stelt zakat niet voor als vervanging van andere verplichtingen.
- Leer welke rechten bij jouw bezit horen en betaal verschuldigde zakat tijdig.
- Laat je niet ontmoedigen door afstand: blijf oprecht goede daden verrichten.
- Vraag bij grote religieuze verplichtingen advies over hoe die op jouw omstandigheden van toepassing zijn.
Deze Sahih-overlevering staat in dezelfde thematische reeks over de hidjrah en helpt de bespreking van de verplichting ervan te plaatsen.
Sahih Muslim · #4833 (Sahih)Deze Sahih-overlevering is via dezelfde keten overgeleverd en bevat een verwante versie van de uitspraak over hidjrah en goede daden.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)Deze Sahih-overlevering benadrukt dat daden naar intenties worden beoordeeld en vormt een relevante aanvulling op het aansporen tot goede daden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.