Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4833

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَحْلُبُهَا يَوْمَ وِرْدِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Vertaling

En dit is ons overgeleverd door Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, die zei: Muhammad ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, van al-Awza'i, met deze keten van overleveraars, hetzelfde bericht, behalve dat hij zei: 'Voorwaar, Allah zal niets van jouw goede daden onbeloond laten.' En hij voegde aan de hadith toe: Hij vroeg: 'Melk je ze op de dag dat ze bij het water komen?' Hij antwoordde: 'Ja.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah laat geen enkele goede daad van een gelovige verloren gaan.

Moeilijke woorden uitgelegd
Allah zal niets van jouw goede daden onbeloond laten

Geen oprechte goede daad gaat bij Allah verloren; Hij kent haar en beloont haar.

de dag dat ze bij het water komen

De dag waarop de dieren naar de drinkplaats worden gebracht.

melk je ze

De melk van de dieren afnemen; de vraag vermeldt een concrete daad van zorg en vrijgevigheid.

Wat geleerden eruit halen

De geleerden nemen uit de bredere overlevering af dat goede daden, ook wanneer ze voortkomen uit iemands gewone levensonderhoud, door Allah worden beloond als ze met een oprechte intentie worden verricht. De vraag over het melken van de dieren verduidelijkt een praktisch voorbeeld uit het verhaal, maar vormt op zichzelf geen algemene regel over het houden of melken van vee. De kern is dat de beloning bij Allah niet verloren gaat.

Lessen voor vandaag
  1. Doe ook kleine goede daden met een oprechte intentie; Allah kent hun waarde.
  2. Maak van je dagelijkse zorg voor mensen en dieren een daad van goedheid.
  3. Blijf goede daden verrichten zonder alleen op directe waardering van anderen te rekenen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.