Sahih Muslim, hadith 4834
Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، بْنُ يَزِيدَ قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَتِ الْمُؤْمِنَاتُ إِذَا هَاجَرْنَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُمْتَحَنَّ بِقَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ يَسْرِقْنَ وَلاَ يَزْنِينَ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ . قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ فَقَدْ أَقَرَّ بِالْمِحْنَةِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَقْرَرْنَ بِذَلِكَ مِنْ قَوْلِهِنَّ قَالَ لَهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْطَلِقْنَ فَقَدْ بَايَعْتُكُنَّ " . وَلاَ وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ . غَيْرَ أَنَّهُ يُبَايِعُهُنَّ بِالْكَلاَمِ - قَالَتْ عَائِشَةُ - وَاللَّهِ مَا أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النِّسَاءِ قَطُّ إِلاَّ بِمَا أَمَرَهُ اللَّهُ تَعَالَى وَمَا مَسَّتْ كَفُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَفَّ امْرَأَةٍ قَطُّ وَكَانَ يَقُولُ لَهُنَّ إِذَا أَخَذَ عَلَيْهِنَّ " قَدْ بَايَعْتُكُنَّ " . كَلاَمًا .
Aboe at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh, heeft mij overgeleverd; Ibn Wahb berichtte ons; Yunus ibn Yazid berichtte mij en zei: Ibn Shihab zei: Urwah ibn az-Zubair berichtte mij dat Aisjah, de echtgenote van de Profeet ﷺ, zei: Wanneer de gelovige vrouwen naar de Boodschapper van Allah ﷺ emigreerden, werden zij getoetst met de woorden van Allah, de Machtige en Verhevene: {O Profeet, wanneer de gelovige vrouwen tot u komen om u trouw te zweren dat zij niets aan Allah zullen toeschrijven, niet zullen stelen en geen ontucht zullen plegen...} tot het einde van het vers. Aisjah zei: Wie van de gelovige vrouwen dit erkende, had daarmee de toetsing aanvaard. Wanneer zij dit mondeling bevestigden, zei de Boodschapper van Allah ﷺ tegen hen:
"Gaat heen, want ik heb jullie trouw geaccepteerd." Bij Allah, de hand van de Boodschapper van Allah ﷺ heeft nooit de hand van een vrouw aangeraakt; hij nam hun trouw slechts mondeling in ontvangst. Aisjah zei: Bij Allah, de Boodschapper van Allah ﷺ heeft van vrouwen nooit iets anders gevraagd dan wat Allah de Verhevene hem had opgedragen, en zijn handpalm heeft nooit de handpalm van een vrouw aangeraakt. Wanneer hij hun trouw had aangenomen, zei hij tegen hen: "Ik heb jullie trouw geaccepteerd", louter door middel van woorden.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ aanvaardde de trouw van vrouwen mondeling, zonder handcontact.
Een plechtige belofte om Allah te gehoorzamen en de genoemde verplichtingen na te leven.
De vrouwen bevestigden dat zij de voorwaarden in het aangehaalde Koranvers aanvaardden.
Met uitgesproken woorden, zonder dat de trouw door handcontact werd bezegeld.
Klassieke uitleggers, waaronder imam an-Nawawi, halen deze overlevering aan als bewijs dat de Profeet ﷺ de trouw van vrouwen zonder aanraking aanvaardde. Zij onderstrepen dat hij zich hield aan de voorwaarden die Allah had opgedragen. Geleerden bespreken de precieze toepassing op handcontact tussen mannen en vrouwen buiten deze situatie binnen de bredere regels van de wetscholen; deze overlevering beschrijft rechtstreeks de vorm van de eed van trouw.
- Maak bij plechtige beloften duidelijk welke verplichtingen iemand aanvaardt.
- Volg in religieuze handelingen de grenzen en aanwijzingen die Allah heeft gegeven.
- Kies bij formele begroetingen of beloften een respectvolle vorm die geen onnodig lichamelijk contact vereist.
Deze Sahih-overlevering staat in hetzelfde onderwerp en verduidelijkt de voorwaarden waaronder vrouwen de trouw aan de Profeet ﷺ aanboden.
Sahih Muslim · #4835 (Sahih)Deze overlevering in Sahih Muslim biedt een aanvullende weergave van de trouw die vrouwen aan de Profeet ﷺ beloofden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.