Sahih Muslim, hadith 4835
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، هَارُونُ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ عَنْ بَيْعَةِ النِّسَاءِ، قَالَتْ مَا مَسَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ امْرَأَةً قَطُّ إِلاَّ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا فَإِذَا أَخَذَ عَلَيْهَا فَأَعْطَتْهُ قَالَ " اذْهَبِي فَقَدْ بَايَعْتُكِ " .
Haroen ibn Sa'ied al-Eili en Aboe at-Tahir hebben mij overgeleverd; Aboe at-Tahir zei: 'Hij heeft ons bericht', terwijl Haroen zei: 'Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, Malik heeft mij overgeleverd, van Ibn Shihab, van Urwa, dat Aïsja hem heeft geïnformeerd over de eed van trouw van de vrouwen.' Zij zei: 'De Boodschapper van Allah ﷺ heeft nooit met zijn hand een vrouw aangeraakt, behalve om haar eed in ontvangst te nemen. Wanneer hij haar eed had aanvaard en zij deze had gegeven, zei hij: "Ga heen, ik heb je eed van trouw aanvaard."'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ aanvaardde de eed van vrouwen zonder hen aan te raken.
Een belofte van trouw en gehoorzaamheid aan de Profeet ﷺ binnen wat juist is.
Bevestigde dat de mondelinge eed was afgelegd en aangenomen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ bij de eed van vrouwen lichamelijk contact vermeed en hun belofte mondeling aanvaardde. De overlevering onderstreept terughoudendheid in omgang tussen mannen en vrouwen die geen mahram zijn. Geleerden bespreken de precieze toepassing binnen de bredere regels van de wetscholen; de hadith zelf beschrijft de handelwijze van de Profeet ﷺ bij deze eed.
- Kies bij formele beloften een duidelijke mondelinge bevestiging wanneer lichamelijk contact niet passend is.
- Houd in contacten met mensen van het andere geslacht gepaste grenzen aan, ook bij officiële of religieuze gelegenheden.
- Maak afspraken helder en respectvol, zodat alle betrokkenen weten wanneer een belofte is aanvaard.
Deze Sahih-overlevering beschrijft eveneens de eed van trouw van vrouwen en verduidelijkt de wijze waarop die zonder handcontact werd afgelegd.
Sahih Muslim · #4834 (Sahih)Deze Sahih-overlevering brengt dezelfde gebeurtenis over via een andere keten en ondersteunt de beschreven praktijk.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.