Sahih Muslim, hadith 4857
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ وَزَادَ فِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ وَالشِّكَالُ أَنْ يَكُونَ الْفَرَسُ فِي رِجْلِهِ الْيُمْنَى بَيَاضٌ وَفِي يَدِهِ الْيُسْرَى أَوْ فِي يَدِهِ الْيُمْنَى وَرِجْلِهِ الْيُسْرَى .
En dit is aan ons overgeleverd door Mohammed ibn Numayr; mijn vader heeft het aan ons overgeleverd. En ook Abd ar-Rahman ibn Bishr heeft het aan mij overgeleverd; Abd ar-Razzaq heeft het aan ons overgeleverd, allen via Sufyan, met dezelfde keten van overlevering en dezelfde tekst. In de overlevering van Abd ar-Razzaq is echter een toevoeging opgenomen: 'Shikal betekent dat het paard witte vlekken heeft op zijn rechterachterbeen en zijn linkervoorbeen, of op zijn rechtervoorbeen en zijn linkerachterbeen.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Shikāl duidt op afwisselend witte aftekeningen aan twee paardenbenen.
Een kleurpatroon waarbij twee benen van een paard witte aftekeningen hebben.
De reeks vertellers via wie een hadith is doorgegeven.
De overlevering verduidelijkt een Arabische term voor de beschrijving van paarden. Geleerden behandelen de toevoeging als een uitleg van een woord, niet als een zelfstandig voorschrift over het kiezen of gebruiken van paarden. De afwisselende aftekeningen onderscheiden shikāl van andere kleurpatronen.
- Leg onbekende termen zorgvuldig uit voordat je er conclusies aan verbindt.
- Maak bij het doorgeven van kennis duidelijk onderscheid tussen de hoofdtekst en een aanvullende toelichting.
- Gebruik nauwkeurige beschrijvingen wanneer je kenmerken van dieren of zaken bespreekt.
Deze Sahih-overlevering uit hetzelfde gedeelte behandelt paarden en helpt de context van de beschreven kenmerken te begrijpen.
Sahih Muslim · #4856 (Sahih)Ook deze overlevering staat in hetzelfde gedeelte over paarden en vormt een nuttige vergelijking bij de overleveringsvarianten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.