Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4866

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Zuhayr ibn Harbvertelde het aan Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Zijn vaderأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَضَمَّنَ اللَّهُ لِمَنْ خَرَجَ فِي سَبِيلِهِ - إِلَى قَوْلِهِ - مَا تَخَلَّفْتُ خِلاَفَ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Zuhair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Jarir heeft ons overgeleverd, van Suhail, van zijn vader, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Allah heeft gegarandeerd voor degene die uitgaat op Zijn weg – tot aan de woorden – dat ik niet achterblijf bij een legerexpeditie die strijdt op de weg van Allah de Verhevene."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah staat in voor wie oprecht op Zijn weg uittrekt.

Moeilijke woorden uitgelegd
op Zijn weg uittrekken

Op pad gaan met de bedoeling Allahs godsdienst te dienen; de context hier betreft een militaire expeditie.

legerexpeditie

Een groep die eropuit trekt voor een militaire tocht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de omringende overleveringen af dat Allah bijzondere zorg en beloning belooft aan wie oprecht voor Zijn zaak uittrekt. De woorden benadrukken ook de bereidheid van de Profeet ﷺ om deel te nemen aan zulke expedities; ze zijn geen algemene aansporing tot geweld, maar moeten worden begrepen binnen de regels en het gezag van de islamitische gemeenschap.

Lessen voor vandaag
  1. Onderzoek je bedoeling voordat je je inspant voor een religieuze of gemeenschappelijke zaak.
  2. Dien Allah met toewijding, maar respecteer daarbij de geldende regels en het bevoegde gezag.
  3. Zoek in moeilijke taken naar manieren om oprecht en verantwoordelijk bij te dragen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.