Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4867

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ نَفْسٍ تَمُوتُ لَهَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ يَسُرُّهَا أَنَّهَا تَرْجِعُ إِلَى الدُّنْيَا وَلاَ أَنَّ لَهَا الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا إِلاَّ الشَّهِيدُ فَإِنَّهُ يَتَمَنَّى أَنْ يَرْجِعَ فَيُقْتَلَ فِي الدُّنْيَا لِمَا يَرَى مِنْ فَضْلِ الشَّهَادَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Aboe Khalid al-Ahmar heeft ons overgeleverd, van Shoebah, van Qatadah en Hoemayd, van Anas ibn Malik, dat de Profeet ﷺ zei:

"Er is geen ziel die sterft en bij Allah iets goeds heeft, die zou wensen terug te keren naar deze wereld, zelfs niet als haar de hele wereld en alles wat daarin is werd aangeboden, behalve de martelaar. Want hij wenst terug te keren om in deze wereld gedood te worden, vanwege de voortreffelijkheid van het martelaarschap die hij heeft gezien."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De martelaar verlangt terug te keren vanwege de beloning die hij heeft gezien.

Moeilijke woorden uitgelegd
martelaar

Iemand die zijn leven geeft op de weg van Allah; de precieze religieuze status hangt af van de omstandigheden.

voortreffelijkheid van het martelaarschap

De bijzondere verdienste en beloning die Allah aan martelaarschap verbindt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de martelaar een uitzonderlijke beloning bij Allah ziet en daarom terugkeer naar de wereld wenst om opnieuw voor Allah te worden gedood. De vergelijking benadrukt de waarde van het hiernamaals boven wereldse rijkdom; zij is geen aansporing om zichzelf in gevaar te brengen of onrechtmatig geweld te zoeken.

Lessen voor vandaag
  1. Richt je keuzes op de blijvende beloning van het hiernamaals, niet alleen op bezit en status.
  2. Vraag Allah om oprechtheid en standvastigheid, en zoek geen gevaar of geweld om een bijzondere rang te bereiken.
  3. Waardeer de offers van oprechte gelovigen en behandel hun families met zorg en respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.