Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4868

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ أَحَدٍ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ يُحِبُّ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا وَأَنَّ لَهُ مَا عَلَى الأَرْضِ مِنْ شَىْءٍ غَيْرُ الشَّهِيدِ فَإِنَّهُ يَتَمَنَّى أَنْ يَرْجِعَ فَيُقْتَلَ عَشْرَ مَرَّاتٍ لِمَا يَرَى مِنَ الْكَرَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Moethanna en Ibn Basjjar hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Mohammed ibn Dja'far heeft ons overgeleverd; Sjoe'ba heeft ons overgeleverd, van Qatada, die zei: Ik heb Anas ibn Malik de Profeet ﷺ horen zeggen:

"Er is niemand die het Paradijs binnentreedt en zou wensen terug te keren naar deze wereld, zelfs al zou hij alles bezitten wat op aarde is, behalve de martelaar. Want hij wenst terug te keren en tienmaal gedood te worden vanwege de eer die hem ten deel valt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De martelaar verlangt naar terugkeer vanwege de grote eer in het Paradijs.

Moeilijke woorden uitgelegd
martelaar

Iemand die omwille van Allah sterft en volgens de islamitische bronnen de bijzondere beloning van het martelaarschap ontvangt.

eer

De bijzondere waardigheid en beloning die Allah de martelaar in het Hiernamaals schenkt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan de wens van de martelaar als een teken van de uitzonderlijke beloning en eer die hij aanschouwt, niet als afkeer van het Paradijs. De overlevering benadrukt de waarde van opoffering omwille van Allah, maar vormt geen aansporing om zelf de dood op te zoeken: het leven en de dood liggen bij Allah, en martelaarschap wordt niet door eigenmachtige roekeloosheid nagestreefd.

Lessen voor vandaag
  1. Waardeer de beloning van het Hiernamaals meer dan tijdelijk bezit en status.
  2. Toon moed en trouw aan je geloof zonder roekeloos je leven in gevaar te brengen.
  3. Vraag Allah om oprechtheid en standvastigheid bij offers die je voor het goede brengt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.