Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4869

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْوَاسِطِيُّ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا يَعْدِلُ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ‏"‏ لاَ تَسْتَطِيعُونَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَعَادُوا عَلَيْهِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا كُلُّ ذَلِكَ يَقُولُ ‏"‏ لاَ تَسْتَطِيعُونَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ ‏"‏ مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَائِمِ الْقَانِتِ بِآيَاتِ اللَّهِ لاَ يَفْتُرُ مِنْ صِيَامٍ وَلاَ صَلاَةٍ حَتَّى يَرْجِعَ الْمُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Sa'ied ibn Mansoer heeft ons overgeleverd, Chaled ibn Abdallah al-Wasiti heeft ons overgeleverd, van Soehail ibn Abi Salih, van zijn vader, van Aboe Hoeraira, die zei: Er werd aan de Profeet ﷺ gevraagd:

"Wat is gelijkwaardig aan de jihad op de weg van Allah, de Machtige en Verhevene?" Hij antwoordde: "Jullie zullen het niet kunnen volhouden." De overleveraar zei: Zij herhaalden de vraag twee of drie keer, en telkens antwoordde hij: "Jullie zullen het niet kunnen volhouden." Bij de derde keer zei hij: "De gelijkenis van de moedjahid op de weg van Allah is als die van iemand die vastend en biddend de verzen van Allah gehoorzaamt, zonder enige verslapping in vasten of gebed, totdat de moedjahid terugkeert van de jihad op de weg van Allah, de Verhevene."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De moedjahid wordt vergeleken met iemand die onafgebroken vast en bidt.

Moeilijke woorden uitgelegd
jihad op de weg van Allah

In deze overlevering gaat het om uitgaan voor jihad met oprechte toewijding aan Allah.

moedjahid

Iemand die deelneemt aan jihad op de weg van Allah.

qanit

Iemand die Allah gehoorzaam en toegewijd aanbidt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de oprechte inzet van de moedjahid een uitzonderlijke beloning heeft: zijn inspanning wordt vergeleken met onafgebroken vasten en gebed. De vergelijking benadrukt de omvang van de beloning, niet dat vasten en gebed voor iedere gelovige vervallen. De overlevering prijst jihad op de weg van Allah, maar stelt geen individuele verplichting vast voor iedere situatie; de regels en voorwaarden ervan worden uit de bredere bronnen van de islamitische wet afgeleid.

Lessen voor vandaag
  1. Wees oprecht in je aanbidding en houd vast aan gebed en vasten zonder gemakzucht.
  2. Erken de grote waarde van oprechte inzet voor Allah, zonder de voorwaarden en grenzen van de islamitische leer uit het oog te verliezen.
  3. Zoek manieren om Allah trouw te dienen in je dagelijkse verantwoordelijkheden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.