Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4876

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ ذَكْوَانَ، بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً مِنْ أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ ‏"‏ وَلَرَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ غَدْوَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ibn Abi Umar heeft ons overgeleverd, Marwan ibn Mu'awiya heeft ons overgeleverd, van Yahya ibn Sa'id, van Dhakwan ibn Abi Salih, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Als er niet mannen uit mijn gemeenschap waren..." en hij vervolgde de hadith en zei daarin: "En een tocht in de avond of een tocht in de ochtend op de weg van Allah is beter dan de wereld en alles wat zich daarin bevindt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een ochtend- of avondtocht omwille van Allah weegt zwaarder dan de wereld.

Moeilijke woorden uitgelegd
op de weg van Allah

Een inspanning die oprecht voor Allah wordt verricht; hier gaat het om een tocht in het kader van jihad.

tocht in de ochtend of avond

Een korte periode van inspanning, genoemd om de grote beloning ervan te benadrukken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers zoals imam an-Nawawi benadrukken dat de beloning van een tocht op Allahs weg de waarde van alle wereldse bezittingen overtreft. De woorden prijzen oprechte inzet en de bereidheid offers te brengen; zij vormen geen oproep tot eigenmachtig geweld. Jihad kent in de islamitische rechtsleer voorwaarden en regels, die door bevoegde geleerden en gezag worden beoordeeld.

Lessen voor vandaag
  1. Richt je inspanningen op oprechte aanbidding en dienstbaarheid aan Allah.
  2. Waardeer offers voor het goede niet alleen naar hun duur of zichtbare omvang.
  3. Zoek bij vragen over jihad betrouwbare kennis en houd je aan islamitische regels en bevoegd gezag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.