Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4883

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Zakariyya ibn Yahya ibn Salih al‑Misrivertelde het aan Muslimزَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى بْنِ صَالِحٍ الْمِصْرِيُّ
  2. 2Al‑Mufaddalالْمُفَضَّلُ
  3. 3Ayyashعَيَّاشٍ
  4. 4Abdullah ibn Yazid Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى بْنِ صَالِحٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، - يَعْنِي ابْنَ فَضَالَةَ - عَنْ عَيَّاشٍ، - وَهُوَ ابْنُ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيُّ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُغْفَرُ لِلشَّهِيدِ كُلُّ ذَنْبٍ إِلاَّ الدَّيْنَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Zakariyya ibn Yahya ibn Salih al-Misri heeft ons overgeleverd, Al-Mufaddal - namelijk Ibn Fadala - heeft ons overgeleverd, van Ayyash - en dat is Ibn Abbas al-Qitbani -, van Abdullah ibn Yazid Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli, van Abdullah ibn Amr ibn al-As, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De martelaar wordt al zijn zonden vergeven, behalve schulden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zelfs het martelaarschap heft de verplichting van een schuld niet op.

Moeilijke woorden uitgelegd
Martelaar (shahīd)

Iemand die als martelaar sterft; in deze hadith gaat het om de grote beloning en vergeving die daarmee verbonden zijn.

Schuld

Een financiële verplichting tegenover een ander, die pas vervalt wanneer zij is terugbetaald of de schuldeiser haar kwijtscheldt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de vergeving voor de martelaar niet betekent dat de rechten van andere mensen verdwijnen. Een schuld blijft daarom verschuldigd totdat zij is voldaan of de schuldeiser haar kwijtscheldt. De hadith spoort moslims aan schulden serieus te nemen en, waar nodig, de afwikkeling ervan na overlijden te regelen.

Lessen voor vandaag
  1. Leen alleen wat je kunt terugbetalen en leg afspraken duidelijk vast.
  2. Betaal schulden op tijd; vraag de schuldeiser om uitstel als dat niet lukt.
  3. Zorg dat je nabestaanden weten welke schulden nog openstaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.