Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4884

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي، أَيُّوبَ حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْقَتْلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يُكَفِّرُ كُلَّ شَىْءٍ إِلاَّ الدَّيْنَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Zuhair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Abdullah ibn Yazid al-Muqri' heeft ons overgeleverd, Sa'id ibn Abi Ayyub heeft ons overgeleverd, Ayyash ibn Abbas al-Qitbani heeft mij overgeleverd, van Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli, van Abdullah ibn Amr ibn al-As dat de Profeet ﷺ zei:

"Het sneuvelen op de weg van Allah wist alles uit behalve de schuld."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Martelaarschap wist zonden uit, maar laat schulden als recht van anderen open.

Moeilijke woorden uitgelegd
Op de weg van Allah

Handelen uit oprechte toewijding aan Allah, hier specifiek het sneuvelen in Zijn zaak.

Schuld

Een verschuldigd bedrag of andere verplichting tegenover een ander.

Wist alles uit

Duidt op vergeving van zonden; rechten van mensen blijven afzonderlijk af te handelen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de hadith de bijzondere verdienste van martelaarschap benadrukt, maar onderscheid maakt tussen zonden tegenover Allah en rechten van mensen. Een schuld moet worden terugbetaald of door de schuldeiser worden kwijtgescholden; overlijden als martelaar maakt die aanspraak niet vanzelf ongeldig. De vier soennitische wetscholen erkennen in hun regels over schulden en nalatenschappen dat verschuldigde bedragen uit de nalatenschap worden voldaan voordat die onder erfgenamen wordt verdeeld.

Lessen voor vandaag
  1. Houd je schulden bij en betaal ze op tijd; bespreek uitstel eerlijk met je schuldeiser.
  2. Leg openstaande financiële verplichtingen vast, zodat nabestaanden ze kunnen afhandelen.
  3. Vraag bij onvermogen om betaling om kwijtschelding of een haalbare regeling.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.