Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4885

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَأَلْنَا عَبْدَ اللَّهِ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ، ‏{‏ وَلاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا بَلْ أَحْيَاءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ‏}‏ قَالَ أَمَا إِنَّا قَدْ سَأَلْنَا عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ أَرْوَاحُهُمْ فِي جَوْفِ طَيْرٍ خُضْرٍ لَهَا قَنَادِيلُ مُعَلَّقَةٌ بِالْعَرْشِ تَسْرَحُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ شَاءَتْ ثُمَّ تَأْوِي إِلَى تِلْكَ الْقَنَادِيلِ فَاطَّلَعَ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمُ اطِّلاَعَةً فَقَالَ هَلْ تَشْتَهُونَ شَيْئًا قَالُوا أَىَّ شَىْءٍ نَشْتَهِي وَنَحْنُ نَسْرَحُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ شِئْنَا فَفَعَلَ ذَلِكَ بِهِمْ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَلَمَّا رَأَوْا أَنَّهُمْ لَنْ يُتْرَكُوا مِنْ أَنْ يُسْأَلُوا قَالُوا يَا رَبِّ نُرِيدُ أَنْ تَرُدَّ أَرْوَاحَنَا فِي أَجْسَادِنَا حَتَّى نُقْتَلَ فِي سَبِيلِكَ مَرَّةً أُخْرَى ‏.‏ فَلَمَّا رَأَى أَنْ لَيْسَ لَهُمْ حَاجَةٌ تُرِكُوا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya en Abu Bakr ibn Abi Shayba hebben ons overgeleverd, beiden van Abu Mu'awiya; en Ishaq ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd: Jarir en Isa ibn Yunus berichtten ons, allen van al-A'mash; en Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr heeft ons overgeleverd – en de bewoording is van hem – Asbat en Abu Mu'awiya zeiden: Al-A'mash heeft ons overgeleverd, van Abdullah ibn Murra, van Masruq. Hij zei: Wij vroegen Abdullah naar dit vers: {En beschouw degenen die op de weg van Allah zijn gedood niet als dood, maar levend bij hun Heer, voorzien van levensonderhoud} (3:169). Hij antwoordde:

"Wij hebben daar inderdaad naar gevraagd." De Profeet ﷺ zei: "Hun zielen bevinden zich in groene vogels die lampen hebben die aan de Troon hangen. Zij zwerven vrij rond in het Paradijs waar zij maar willen, en keren dan terug naar die lampen. Hun Heer keek naar hen en vroeg: 'Verlangen jullie naar iets?' Zij zeiden: 'Wat zouden wij nog meer kunnen verlangen, terwijl wij vrij rondzwerven in het Paradijs waar wij maar willen?' Dit gebeurde drie keer. Toen zij zagen dat zij niet met rust gelaten zouden worden zonder te antwoorden, zeiden zij: 'O Heer, wij wensen dat U onze zielen terugbrengt in onze lichamen, zodat wij nogmaals op Uw weg gedood mogen worden.' Toen Hij zag dat zij geen andere behoefte hadden, werden zij met rust gelaten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Martelaren leven bij Allah en verlangen ernaar opnieuw voor Zijn zaak te sterven.

Moeilijke woorden uitgelegd
Op de weg van Allah

Handelen om Allahs welbehagen te zoeken; hier gaat het om degenen die in Zijn zaak zijn gedood.

Troon

Al-‘Arsh: een werkelijkheid uit het ongeziene die in de openbaring wordt genoemd.

Martelaren

Gelovigen die in de weg van Allah zijn gedood en bij Hem een bijzondere beloning ontvangen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan het leven van de martelaren als een bijzondere werkelijkheid van het ongeziene na de dood, niet als het gewone aardse leven. De beschrijving van hun zielen in groene vogels en hun verblijf in het Paradijs wordt aanvaard zoals overgeleverd, zonder de precieze aard ervan met menselijke kennis vast te leggen. De overlevering benadrukt hun hoge rang en hun diepe verlangen om opnieuw hun leven op te offeren voor Allah.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek bij daden van opoffering oprechte intentie en laat je leiden door betrouwbare islamitische kennis.
  2. Gedenk dat het aardse leven niet het einde is en versterk je hoop op Allahs beloning.
  3. Eer degenen die hun leven voor Allah hebben gegeven door voor hun families te zorgen en hun nalatenschap rechtvaardig te behandelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.