Sahih Muslim, hadith 4886
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Mansur ibn Abu Muzahimvertelde het aan Muslimمَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ
- 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
- 3Muhammad ibn al‑Walid az‑Zubaydiمُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَىُّ النَّاسِ أَفْضَلُ فَقَالَ " رَجُلٌ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِمَالِهِ وَنَفْسِهِ " قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ " مُؤْمِنٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَعْبُدُ اللَّهَ رَبَّهُ وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ " .
Mansoer ibn Abi Muzahim heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Hamza heeft ons overgeleverd, van Mohammed ibn al-Walied az-Zubaidi, van az-Zuhri, van Ata' ibn Yazid al-Laithi, van Abu Sa'id al-Khudri, dat een man naar de Profeet ﷺ kwam en zei:
"Wie is de beste der mensen?" Hij antwoordde: "Een man die op de weg van Allah strijdt met zijn bezit en zijn leven." De man vroeg: "En wie daarna?" Hij zei: "Een gelovige in een bergpas die Allah, zijn Heer, aanbidt en de mensen behoedt voor zijn kwaad."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De beste gelovige dient Allah en beschermt mensen tegen zijn kwaad.
Zich inzetten voor Allahs zaak met bezit en leven, binnen de regels van de islam.
Een afgelegen doorgang tussen bergen; hier staat die voor een teruggetrokken plek.
Anderen geen schade, overlast of onrecht aandoen.
Geleerden leiden hieruit af dat deugd verschillende vormen heeft: inzet voor Allahs zaak en aanbidding in afzondering, waarbij men anderen geen kwaad doet. De rangorde hangt samen met omstandigheden en het nut voor de gemeenschap; afzondering is geen vrijbrief om plichten tegenover anderen te verwaarlozen.
- Zet je tijd, vaardigheden en middelen in voor rechtvaardige doelen en het welzijn van anderen.
- Neem geregeld tijd voor aanbidding en zelfreflectie, zonder je verantwoordelijkheden tegenover mensen te ontlopen.
- Let dagelijks op je woorden en daden, zodat je anderen geen schade of onnodige last bezorgt.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens wie tot de beste mensen behoort en vult de vergelijking aan.
Sahih Muslim · #4885 (Sahih)Deze verwante overlevering bespreekt dezelfde rangorde van deugdzame gelovigen en helpt de context van het antwoord te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.