Sahih Muslim, hadith 4887
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ، بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ أَىُّ النَّاسِ أَفْضَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " مُؤْمِنٌ يُجَاهِدُ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ " ثُمَّ رَجُلٌ مُعْتَزِلٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَعْبُدُ رَبَّهُ وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ " .
Abd ibn Humaid heeft ons overgeleverd, hij zei: Abd ar-Razzaq heeft ons bericht, hij zei: Ma'mar heeft ons bericht, van az-Zuhri, van Ata ibn Yazid al-Laythi, van Abu Sa'id, die zei: Een man vroeg:
"O Boodschapper van Allah, wie is de beste der mensen?" Hij antwoordde: "Een gelovige die met zijn leven en zijn bezit strijdt op de weg van Allah." De man vroeg: "En wie komt daarna?" Hij antwoordde: "Daarna komt een man die zich terugtrekt in een bergpas om zijn Heer te aanbidden en de mensen behoedt voor zijn kwaad."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De beste gelovige dient Allah met inzet en beschermt anderen tegen zijn kwaad.
Met oprechte toewijding aan Allah en volgens de islamitische richtlijnen.
Een afgelegen doorgang tussen bergen; hier staat het voor een plek van afzondering.
Schade of overlast die iemand anderen aandoet met woorden of daden.
Geleerden leiden hieruit af dat oprechte inzet voor Allah een grote deugd is, en dat teruggetrokken aanbidding eveneens prijzenswaardig kan zijn wanneer iemand daarmee anderen voor zijn kwaad behoedt. De rangorde hangt samen met omstandigheden en verantwoordelijkheid: afzondering is geen algemene vervanging voor het nakomen van plichten tegenover familie en gemeenschap. De hadith verleent geen vrijbrief voor eigenmachtig geweld; jihad kent islamitische voorwaarden en valt niet samen met individuele agressie.
- Dien Allah met oprechtheid en zet je tijd en middelen in voor wat goed en rechtvaardig is.
- Houd je woorden en daden zo in toom dat anderen veilig zijn voor jouw schade.
- Zoek afzondering voor aanbidding wanneer dat passend is, maar blijf je verplichtingen tegenover anderen nakomen.
Deze verwante Sahih-overlevering behandelt eveneens de verdiensten van inzet op Allahs weg en afzondering.
Sahih Muslim · #4886 (Sahih)Dezelfde vraag over wie de beste mensen zijn wordt via een andere keten overgeleverd.
Sahih Muslim · #4888 (Sahih)Deze versie geeft nadere bewoordingen bij de vergelijking tussen inzet en afzondering in aanbidding.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.