Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4888

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فَقَالَ ‏"‏ وَرَجُلٌ فِي شِعْبٍ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ ثُمَّ رَجُلٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En 'Abdullah ibn 'Abd ar-Rahman ad-Darimi heeft ons overgeleverd, Muhammad ibn Yusuf berichtte ons, van al-Awza'i, van Ibn Shihab, met deze overleveringsketen, en hij zei:

"En een man in een bergdal." Maar hij zei niet: "Vervolgens een man."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering geeft een afwijkende formulering van een eerdere versie.

Moeilijke woorden uitgelegd
Bergdal

Een dal of nauwe doorgang tussen bergen.

Overleveringsketen

De reeks vertellers die een hadith van de ene persoon aan de andere doorgaven.

Isnad

De Arabische term voor de overleveringsketen.

Wat geleerden eruit halen

De hadithgeleerden beschouwen verschillen in bewoording tussen betrouwbare overleveraars door vergelijking van de ketens en teksten. Deze versie bevestigt de betekenis van de verwante overlevering, maar laat de woorden ‘vervolgens een man’ weg; daarom moet de tekst worden weergegeven zoals deze keten haar overlevert.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk tekstvarianten zorgvuldig en schrijf geen woorden toe aan een overlevering die daar niet staan.
  2. Neem afzondering niet als algemene regel: beoordeel aanbidding en omgang met mensen aan de hand van de volledige overlevering en de islamitische richtlijnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.