Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4915

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالُوا حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُغِيرَةِ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بُسَيْسَةَ عَيْنًا يَنْظُرُ مَا صَنَعَتْ عِيرُ أَبِي سُفْيَانَ فَجَاءَ وَمَا فِي الْبَيْتِ أَحَدٌ غَيْرِي وَغَيْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ أَدْرِي مَا اسْتَثْنَى بَعْضَ نِسَائِهِ قَالَ فَحَدَّثَهُ الْحَدِيثَ قَالَ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ لَنَا طَلِبَةً فَمَنْ كَانَ ظَهْرُهُ حَاضِرًا فَلْيَرْكَبْ مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ فَجَعَلَ رِجَالٌ يَسْتَأْذِنُونَهُ فِي ظُهْرَانِهِمْ فِي عُلْوِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ إِلاَّ مَنْ كَانَ ظَهْرُهُ حَاضِرًا ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ حَتَّى سَبَقُوا الْمُشْرِكِينَ إِلَى بَدْرٍ وَجَاءَ الْمُشْرِكُونَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يُقَدِّمَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمْ إِلَى شَىْءٍ حَتَّى أَكُونَ أَنَا دُونَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَدَنَا الْمُشْرِكُونَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُومُوا إِلَى جَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَوَاتُ وَالأَرْضُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَقُولُ عُمَيْرُ بْنُ الْحُمَامِ الأَنْصَارِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ جَنَّةٌ عَرْضُهَا السَّمَوَاتُ وَالأَرْضُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَخٍ بَخٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا يَحْمِلُكَ عَلَى قَوْلِكَ بَخٍ بَخٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ رَجَاءَةَ أَنْ أَكُونَ مِنْ أَهْلِهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكَ مِنْ أَهْلِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْرَجَ تَمَرَاتٍ مِنْ قَرْنِهِ فَجَعَلَ يَأْكُلُ مِنْهُنَّ ثُمَّ قَالَ لَئِنْ أَنَا حَيِيتُ حَتَّى آكُلَ تَمَرَاتِي هَذِهِ إِنَّهَا لَحَيَاةٌ طَوِيلَةٌ - قَالَ - فَرَمَى بِمَا كَانَ مَعَهُ مِنَ التَّمْرِ ‏.‏ ثُمَّ قَاتَلَهُمْ حَتَّى قُتِلَ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn an-Nadr ibn Abi an-Nadr, Haroen ibn Abdallah, Mohammed ibn Rafi' en Abd ibn Humaid hebben ons overgeleverd - hun bewoordingen zijn vergelijkbaar - zij zeiden: Hasjim ibn al-Qasim heeft ons overgeleverd, Soelaiman - de zoon van al-Mughira - heeft ons overgeleverd, van Thabit, van Anas ibn Malik, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ stuurde Busaisa als verkenner om te zien wat de karavaan van Aboe Soefyan deed. Hij kwam terug en er was niemand in huis behalve ik en de Boodschapper van Allah ﷺ. Ik weet niet of hij sommige vrouwen van de Profeet ﷺ uitzonderde of niet. Hij vertelde hem het nieuws. Daarop kwam de Boodschapper van Allah ﷺ naar buiten, sprak tot de mensen en zei: 'Wij hebben een doel; wie zijn rijdier bij de hand heeft, laat hem met ons meegaan.' Sommige mannen vroegen hem toestemming om hun rijdieren op te halen die in de hooglanden van Medina graasden, maar hij zei: 'Nee, alleen degene wiens rijdier reeds aanwezig is.' De Boodschapper van Allah ﷺ en zijn metgezellen vertrokken totdat zij de veelgodenaanbidders vóór waren bij Badr. Toen de veelgodenaanbidders arriveerden, zei de Boodschapper van Allah ﷺ: 'Laat niemand van jullie ergens op af gaan voordat ik dat doe.' Toen de veelgodenaanbidders naderden, zei de Boodschapper van Allah ﷺ: 'Staat op voor een Paradijs waarvan de breedte gelijk is aan de hemelen en de aarde.' Oemair ibn al-Humam al-Ansari zei: 'O Boodschapper van Allah, een Paradijs waarvan de breedte gelijk is aan de hemelen en de aarde?' Hij antwoordde: 'Ja.' Hij zei: 'Bakh, bakh!' De Boodschapper van Allah ﷺ vroeg: 'Wat brengt je ertoe dit te zeggen?' Hij antwoordde: 'Bij Allah, o Boodschapper van Allah, niets anders dan de hoop dat ik tot haar bewoners zal behoren.' Hij zei: 'Jij behoort zeker tot haar bewoners.' Hij haalde enkele dadels uit zijn zak en begon ervan te eten. Vervolgens zei hij: 'Als ik zou blijven leven totdat ik deze dadels heb opgegeten, dan zou dat wel een heel lang leven zijn.' De overleveraar zei: Hij gooide de dadels die hij bij zich had weg en vocht tegen hen totdat hij werd gedood.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Oemair gaf zijn dadels op uit verlangen naar het Paradijs.

Achtergrond & aanleiding

De gebeurtenis speelt zich af bij de expeditie naar Badr. De Profeet ﷺ stuurde Busaisa eropuit om de karavaan van Aboe Soefyan te verkennen; na diens terugkeer riep hij de metgezellen op mee te trekken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Verkenner

Iemand die vooruitgaat om informatie over de situatie te verzamelen.

Rijdier bij de hand

Een rijdier dat al klaarstond om direct te vertrekken.

Bakh, bakh

Een uitroep van verwondering en vreugde.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie imam an-Nawawi, wijzen erop dat de woorden van de Profeet ﷺ Oemair hoop op het Paradijs gaven en dat zijn reactie blijk gaf van oprechte gerichtheid op het Hiernamaals. Zijn daad is geen algemene aansporing om verplichtingen of zorg voor het lichaam te verwaarlozen: de context is een veldslag onder leiding van de Profeet ﷺ. De geleerden leiden ook af dat de bevelhebber de troepen ordent en dat men zijn aanwijzingen volgt.

Lessen voor vandaag
  1. Richt je intentie op Allah en het Hiernamaals, ook wanneer je dagelijkse keuzes maakt.
  2. Bereid je goed voor en volg bij gezamenlijke inspanningen de verantwoordelijke leiding.
  3. Laat enthousiasme voor een goed doel samengaan met wijsheid en aandacht voor je verplichtingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.