Sahih Muslim, hadith 4916
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي وَهُوَ، بِحَضْرَةِ الْعَدُوِّ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَبْوَابَ الْجَنَّةِ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ " . فَقَامَ رَجُلٌ رَثُّ الْهَيْئَةِ فَقَالَ يَا أَبَا مُوسَى آنْتَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ هَذَا قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَرَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَقْرَأُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمَ . ثُمَّ كَسَرَ جَفْنَ سَيْفِهِ فَأَلْقَاهُ ثُمَّ مَشَى بِسَيْفِهِ إِلَى الْعَدُوِّ فَضَرَبَ بِهِ حَتَّى قُتِلَ .
Yahya ibn Yahya at-Tamimi en Qutaibah ibn Sa'id hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Yahya - Qutaibah zei: 'Hij heeft ons overgeleverd', en Yahya zei: 'Ja'far ibn Sulaiman heeft ons bericht, van Abu Imran al-Jawni, van Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qais, van zijn vader, die zei: Ik hoorde mijn vader, terwijl hij in het aangezicht van de vijand was, zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Voorwaar, de poorten van het Paradijs bevinden zich onder de schaduwen van de zwaarden." Toen stond er een man op met een eenvoudige verschijning en zei: "O Abu Musa, heb jij de Boodschapper van Allah ﷺ dit horen zeggen?" Hij antwoordde: "Ja." De overleveraar zei: Hij keerde terug naar zijn metgezellen en zei: "Ik groet jullie met de salam." Vervolgens brak hij de schede van zijn zwaard, gooide haar weg en trok met zijn zwaard op naar de vijand. Hij vocht ermee totdat hij gedood werd.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De hadith prijst de oprechte inzet op het slagveld en noemt de beloning van het Paradijs.
Een beeldende uitspraak over de beloning die verbonden is aan oprechte inzet in een geoorloofde strijd.
De hoes waarin een zwaard wordt opgeborgen.
De islamitische groet van vrede; hier gebruikt de man als afscheid van zijn metgezellen.
Klassieke geleerden verstaan de uitspraak als aansporing tot oprechte moed en standvastigheid wanneer een geoorloofde strijd daadwerkelijk plaatsvindt. De belofte is geen vrijbrief voor roekeloosheid, eigenmachtig geweld of het zoeken van de dood: de regels en het gezag die voor gewapende strijd gelden, blijven van kracht. De man handelde vanuit geloof in de belofte die Abu Musa bevestigde; zijn daad stelt geen algemene verplichting vast voor iedere moslim.
- Zoek moed in gehoorzaamheid aan Allah, maar handel niet roekeloos en overschrijd geen islamitische grenzen.
- Laat je keuzes in moeilijke situaties leiden door oprechtheid en betrouwbare kennis.
- Waardeer opoffering voor het goede, zonder geweld buiten de geldende regels te rechtvaardigen.
Deze authentieke overlevering sluit aan bij het thema van standvastigheid tegenover de vijand en helpt de uitspraak in haar context te plaatsen.
Sahih Muslim · #4915 (Sahih)Deze overlevering staat dichtbij in hetzelfde boek en belicht eveneens de beloning en betekenis van oprechte inzet.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.