Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4938

Overgeleverd door Salman al-Farisi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ibn Bahram ad‑Darimivertelde het aan Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ الدَّارِمِيُّ
  2. 2Abu al‑Walid at‑Tayalisiأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
  3. 3Laythلَيْثٌ
  4. 4Ayyub ibn Musaأَيُّوبَ بْنِ مُوسَى
  5. 5Makhulمَكْحُولٍ
  6. 6Shurahbil ibn as‑Samitشُرَحْبِيلَ بْنِ السَّمِطِ
  7. 7Salmanسَلْمَانَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السَّمِطِ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ رِبَاطُ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ خَيْرٌ مِنْ صِيَامِ شَهْرٍ وَقِيَامِهِ وَإِنْ مَاتَ جَرَى عَلَيْهِ عَمَلُهُ الَّذِي كَانَ يَعْمَلُهُ وَأُجْرِيَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ وَأَمِنَ الْفَتَّانَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Bahram ad-Darimi heeft ons overgeleverd, Abu al-Walid at-Tayalisi heeft ons overgeleverd, Layth - namelijk Ibn Sa'd - heeft ons overgeleverd, van Ayyub ibn Musa, van Makhul, van Shurahbil ibn as-Samit, van Salman, die zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:

"Een dag en nacht ribat (waken aan de grens) is beter dan een maand vasten en in gebed staan. En als hij sterft, blijft zijn goede werk dat hij verrichtte voor hem doorgaan, wordt zijn levensonderhoud voor hem voortgezet en is hij veilig voor de beproevingen van het graf."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een dag grensbewaking levert grote beloning en blijvende verdienste op.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ribat

Waakdienst en paraatheid ter bescherming van de gemeenschap aan een grens.

De beproevingen van het graf

De vragen en beproevingen die een overledene in het graf ondergaat.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat ribat, wanneer het oprecht en volgens de regels wordt verricht, een grote verdienste heeft. De vergelijking met een maand vasten en nachtgebed benadrukt de bijzondere beloning, niet dat andere vormen van aanbidding minderwaardig zijn. De tekst noemt ook een uitzonderlijke gunst voor wie tijdens deze dienst sterft: zijn verdienste blijft voortduren en hij wordt beschermd tegen de beproevingen van het graf. Dit is geen aansporing tot roekeloosheid; bescherming en plichtsbesef blijven leidend.

Lessen voor vandaag
  1. Dien de gemeenschap met oprechte inzet en neem verantwoordelijkheid voor haar veiligheid.
  2. Waardeer beschermende taken als aanbidding wanneer ze met een zuivere intentie en binnen de islamitische richtlijnen worden uitgevoerd.
  3. Zoek blijvende verdienste door goede daden die anderen beschermen en ten goede komen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.