Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4954

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي يُقَاتِلُونَ عَلَى الْحَقِّ ظَاهِرِينَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Haroen ibn Abdoellah en Hadjadj ibn as-Sja'ir hebben mij overgeleverd; zij zeiden: Hadjadj ibn Mohammed heeft ons overgeleverd; hij zei: Ibn Djoeraidj zei: Aboe az-Zoebair heeft mij bericht dat hij Djabir ibn Abdoellah hoorde zeggen: Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen: 'Een groep van mijn gemeenschap zal blijven strijden voor de waarheid, zegevierend tot aan de Dag der Opstanding.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een groep blijft de waarheid verdedigen en houdt stand tot de Opstanding.

Moeilijke woorden uitgelegd
Een groep

Een deel van de gemeenschap; de tekst noemt geen vaste omvang of specifieke organisatie.

Strijden voor de waarheid

Zich inspannen om de waarheid te verdedigen. De formulering op zichzelf geeft geen vrijbrief voor eigenmachtig geweld.

Zegevierend

Standvastig en herkenbaar in trouw aan de waarheid; dit hoeft niet te betekenen dat men steeds werelds succes behaalt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers, onder wie an-Nawawi, verstaan de groep als mensen die de waarheid blijven hooghouden en verdedigen. De overlevering prijst standvastigheid tot de Laatste Dag, maar bepaalt niet dat dit steeds dezelfde mensen, plaats of vorm betreft. De vier soennitische wetscholen leiden hieruit geen toestemming af voor individueel of eigenmachtig geweld; handelen rond gewapende strijd valt onder de regels en bevoegdheden van de islamitische rechtsleer.

Lessen voor vandaag
  1. Blijf eerlijk spreken en handelen, ook wanneer dat niet direct voordeel oplevert.
  2. Verdedig de waarheid met kennis, geduld en rechtvaardigheid, niet met eigenmachtig geweld.
  3. Draag bij aan het goede in je omgeving en houd vol wanneer resultaten op zich laten wachten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.