Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4955

Overgeleverd door Mu'awiya ibn Abi Sufyan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Mu'awiya ibn Abi Sufyan

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، بْنِ جَابِرٍ أَنَّ عُمَيْرَ بْنَ هَانِئٍ، حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي قَائِمَةً بِأَمْرِ اللَّهِ لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَذَلَهُمْ أَوْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ ظَاهِرُونَ عَلَى النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mansoer ibn Abi Muzahim heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Hamza heeft ons overgeleverd, van Abd ar-Rahman ibn Yazid ibn Djabir, dat Oemair ibn Hani hem vertelde en zei: Ik hoorde Mo'awiya op de minbar zeggen: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'Een groep van mijn gemeenschap zal standvastig blijven in het bevel van Allah; wie hen in de steek laat of tegenwerkt, zal hen geen kwaad kunnen doen, totdat het bevel van Allah komt terwijl zij zegevierend over de mensen zijn.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een standvastige groep blijft Allah gehoorzamen ondanks tegenstand.

Moeilijke woorden uitgelegd
het bevel van Allah

Allahs leiding en religieuze voorschriften waaraan de groep zich houdt.

in de steek laten of tegenwerken

De groep niet steunen of actief tegen haar optreden.

zegevierend

Vast blijven houden aan de waarheid; dit betekent niet noodzakelijk politieke heerschappij.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de groep staat voor mensen die standvastig blijven op de waarheid en Allah gehoorzamen. Zij kunnen bestaan uit geleerden, aanbidders en anderen die het goede hooghouden. Tegenstand wist hun trouw niet uit. De passage is geen vrijbrief voor eigenmachtig geweld of het blindelings volgen van een leider; zij spoort aan tot standvastigheid binnen de islamitische leer.

Lessen voor vandaag
  1. Blijf bij tegenslag vasthouden aan de waarheid en aan gehoorzaamheid aan Allah.
  2. Steun mensen die oprecht het goede nastreven, ook wanneer zij kritiek of tegenwerking krijgen.
  3. Toets uitspraken en handelen aan de islamitische leer; gebruik deze belofte niet om onrecht of verdeeldheid goed te praten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.