Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4956

Overgeleverd door Mu'awiya ibn Abi Sufyan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Mansurvertelde het aan Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Kathir ibn Hishamكَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Ja'farجَعْفَرٌ
  4. 4Yazid ibn al‑Asammيَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ
  5. 5Mu'awiya ibn Abu Sufyanمُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، - وَهُوَ ابْنُ بُرْقَانَ - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ، ذَكَرَ حَدِيثًا رَوَاهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَمْ أَسْمَعْهُ رَوَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِنْبَرِهِ حَدِيثًا غَيْرَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ وَلاَ تَزَالُ عِصَابَةٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يُقَاتِلُونَ عَلَى الْحَقِّ ظَاهِرِينَ عَلَى مَنْ نَاوَأَهُمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En Isḥāq ibn Manṣūr heeft mij overgeleverd, dat Kathīr ibn Hishām ons berichtte, dat Jaʿfar — namelijk Ibn Burqān — ons overleverde, dat Yazīd ibn al-Aṣamm zei:

"Ik hoorde Muʿāwiya ibn Abī Sufyān een hadith noemen die hij van de Profeet ﷺ had overgeleverd. Ik heb hem op zijn preekstoel geen andere hadith van de Profeet ﷺ horen overleveren dan deze." Hij zei: "De Boodschapper van Allah ﷺ heeft gezegd: 'Wie door Allah met het goede wordt bedoeld, Hem geeft Hij inzicht in de godsdienst. En er zal altijd een groep moslims blijven strijden voor de waarheid, zegevierend over wie hen tegenwerkt, tot aan de Dag der Opstanding.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah schenkt inzicht in de godsdienst en houdt een groep vast op de waarheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
inzicht in de godsdienst

Kennis van de islam die iemand helpt de leer goed te begrijpen en ernaar te handelen.

strijden voor de waarheid

Zich inspannen om de waarheid te steunen; de formulering noemt strijd, maar bepaalt op zichzelf geen algemene toestemming tot geweld.

zegevierend

Standvastig en duidelijk in het volgen van de waarheid, ondanks tegenstand.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden, onder wie an-Nawawi in zijn commentaar op Sahih Muslim, leiden hieruit af dat begrip van de godsdienst een teken van Allahs gunst is. Kennis vraagt om leren, naleving en zorgvuldige overdracht. De belofte over de groep die de waarheid hooghoudt, duidt op blijvende standvastigheid binnen de gemeenschap; zij geeft geen grond om andere moslims lichtvaardig uit te sluiten of geweld tegen hen te rechtvaardigen.

Lessen voor vandaag
  1. Maak regelmatig tijd vrij om betrouwbare islamitische kennis te leren en te toetsen aan de Koran en de Sunnah.
  2. Zet kennis om in oprecht gedrag en wees bescheiden wanneer je anderen onderwijst.
  3. Blijf de waarheid steunen met wijsheid, geduld en rechtvaardigheid, ook wanneer dat tegenstand oproept.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.