Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4957

Overgeleverd door Uqba ibn Amir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Uqba ibn Amir

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شُمَاسَةَ الْمَهْرِيُّ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ مَسْلَمَةَ بْنِ مُخَلَّدٍ وَعِنْدَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ إِلاَّ عَلَى شِرَارِ الْخَلْقِ هُمْ شَرٌّ مِنْ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ لاَ يَدْعُونَ اللَّهَ بِشَىْءٍ إِلاَّ رَدَّهُ عَلَيْهِمْ ‏.‏ فَبَيْنَمَا هُمْ عَلَى ذَلِكَ أَقْبَلَ عُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ فَقَالَ لَهُ مَسْلَمَةُ يَا عُقْبَةُ اسْمَعْ مَا يَقُولُ عَبْدُ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ عُقْبَةُ هُوَ أَعْلَمُ وَأَمَّا أَنَا فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَزَالُ عِصَابَةٌ مِنْ أُمَّتِي يُقَاتِلُونَ عَلَى أَمْرِ اللَّهِ قَاهِرِينَ لِعَدُوِّهِمْ لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ وَهُمْ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَجَلْ ‏.‏ ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ رِيحًا كَرِيحِ الْمِسْكِ مَسُّهَا مَسُّ الْحَرِيرِ فَلاَ تَتْرُكُ نَفْسًا فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنَ الإِيمَانِ إِلاَّ قَبَضَتْهُ ثُمَّ يَبْقَى شِرَارُ النَّاسِ عَلَيْهِمْ تَقُومُ السَّاعَةُ ‏.‏

Vertaling

Abd ar-Rahman ibn Shumasa al-Mahri verhaalde: Ik was bij Maslama ibn Mukhallad en bij hem was ook Abdullah ibn Amr ibn al-As. Abdullah zei:

"Het Uur zal niet aanbreken behalve over de slechtste mensen van de schepping; zij zijn slechter dan de mensen van de onwetendheid (Jahiliyya). Er is niets waarmee zij Allah aanroepen of Hij keert het tegen hen." Terwijl zij hierover spraken, kwam Uqba ibn Amir binnen. Maslama zei tegen hem: "O Uqba, luister naar wat Abdullah zegt." Uqba antwoordde: "Hij heeft meer kennis, maar ik heb zelf de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen: 'Een groep van mijn gemeenschap zal blijven vechten voor de zaak van Allah, zegevierend over hun vijanden. Degenen die zich tegen hen verzetten, zullen hen geen kwaad kunnen doen, totdat het Uur tot hen komt terwijl zij nog steeds in die staat zijn.'" Abdullah zei: "Inderdaad." Vervolgens zal Allah een wind zenden die zoet geurt als muskus en waarvan de aanraking zo zacht is als zijde. Deze wind zal geen enkele ziel met een greintje geloof in het hart achterlaten zonder haar weg te nemen. Daarna blijven alleen de slechtste mensen over, en over hen zal het Uur aanbreken.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een gelovige groep blijft standvastig tot Allah de gelovigen wegneemt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het Uur

De Dag des Oordeels, waarop de huidige wereld eindigt en de opstanding begint.

Een groep van mijn gemeenschap

Gelovigen die standvastig blijven in gehoorzaamheid aan Allah; de hadith noemt geen specifieke organisatie of hedendaagse beweging.

Een greintje geloof

Zelfs de kleinste hoeveelheid geloof in iemands hart.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan de blijvende groep als mensen die de waarheid en gehoorzaamheid aan Allah vasthouden. De woorden over strijden in Allahs zaak worden niet losgemaakt van de regels van de islam: ze geven geen individu toestemming tot geweld of eigenmachtig optreden. De hadith leert ook dat het Uur pas aanbreekt nadat Allah de mensen met geloof heeft weggenomen; uiteindelijk blijven dan de slechtste mensen over. Geleerden benadrukken dat het precieze tijdstip en de identiteit van die groep niet met zekerheid aan een hedendaagse groepering kunnen worden toegewezen.

Lessen voor vandaag
  1. Blijf Allah gehoorzamen en de waarheid volgen, ook wanneer anderen zich daartegen keren.
  2. Beoordeel geen hedendaagse beweging als de bedoelde groep zonder betrouwbare kennis en geleerde terughoudendheid.
  3. Vermijd eigenmachtig geweld: de hadith is geen persoonlijke vergunning om te strijden of anderen aan te vallen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.