Sahih Muslim, hadith 4979
Overgeleverd door Adi ibn Hatim. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Walid ibn Abd al‑Hamidvertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الْحَمِيدِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sa'id ibn Masruqسَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيُّ
- 6Adi ibn Hatimعَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ، - وَكَانَ لَنَا جَارًا وَدَخِيلاً وَرَبِيطًا بِالنَّهْرَيْنِ - أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أُرْسِلُ كَلْبِي فَأَجِدُ مَعَ كَلْبِي كَلْبًا قَدْ أَخَذَ لاَ أَدْرِي أَيُّهُمَا أَخَذَ . قَالَ " فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ " .
En Mohammed ibn al-Walid ibn Abd al-Hamid vertelde ons, Mohammed ibn Ja'far vertelde ons, Shu'ba vertelde ons, van Sa'id ibn Masruq, ash-Sha'bi vertelde ons: Ik hoorde Adi ibn Hatim - en hij was onze buurman, onze gezel en verbonden met Nahrain - dat hij de Profeet ﷺ vroeg:
"Ik stuur mijn hond en vind bij mijn hond een andere hond die iets heeft gevangen, maar ik weet niet welke van hen het heeft gevangen." Hij zei: "Eet er dan niet van, want jij hebt slechts de naam van Allah uitgesproken over jouw hond en niet over de andere."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Eet niet van wild als je niet weet welke hond het heeft gevangen.
Bij het loslaten van de jachthond Allah gedenken, doorgaans door ‘Bismillah’ te zeggen.
Een getrainde hond die wordt ingezet om wild te vangen.
Geleerden leiden hieruit af dat de jager Allahs naam uitspreekt bij het loslaten van zijn hond en alleen eet van wild waarvan de vangst aan die hond kan worden toegeschreven. Als een tweede hond erbij is en niet duidelijk is welke hond het wild ving, geldt de vereiste zekerheid niet. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden voor het eten van wild dat door een jachtdier is gevangen; deze overlevering benadrukt dat de jager niet eet wanneer onduidelijk is over welk dier Allahs naam is uitgesproken.
- Zeg Allahs naam wanneer je je jachthond loslaat.
- Eet niet van gevangen wild als je niet kunt vaststellen welke hond het heeft gevangen.
- Neem bij twijfel over de halalstatus van voedsel de voorgeschreven voorzorg in acht.
Deze overlevering behandelt eveneens Adi ibn Hatims vraag over wild dat een jachthond vangt en verduidelijkt de voorwaarden voor het eten ervan.
Sahih Muslim · #4980 (Sahih)Deze overlevering geeft dezelfde kwestie door via een andere keten en sluit aan bij het oordeel over twijfel aan welke hond het wild ving.
Sahih al-Bukhari · #175 (Sahih)Ook deze overlevering van Adi ibn Hatim behandelt de regels rond de jachthond en het noemen van Allahs naam.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.