Sahih Muslim, hadith 499
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Yunus ibn Abd al‑A'la as‑Sadafivertelde het aan Muslimيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Bakr ibn Sawadaبَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Jubayrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَلاَ قَوْلَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي إِبْرَاهِيمَ { رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ فَمَنْ تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي} الآيَةَ . وَقَالَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ { إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ} فَرَفَعَ يَدَيْهِ وَقَالَ " اللَّهُمَّ أُمَّتِي أُمَّتِي " . وَبَكَى فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا جِبْرِيلُ اذْهَبْ إِلَى مُحَمَّدٍ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ فَسَلْهُ مَا يُبْكِيكَ فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ - فَسَأَلَهُ فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا قَالَ . وَهُوَ أَعْلَمُ . فَقَالَ اللَّهُ يَا جِبْرِيلُ اذْهَبْ إِلَى مُحَمَّدٍ فَقُلْ إِنَّا سَنُرْضِيكَ فِي أُمَّتِكَ وَلاَ نَسُوءُكَ .
Yoenoes ibn Abdoel-A'la as-Sadafi heeft mij overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons bericht en zei: Amr ibn al-Harith heeft mij bericht dat Bakr ibn Sawada hem heeft overgeleverd van Abdoer-Rahman ibn Djoebair, van Abdullah ibn Amr ibn al-As, dat de Profeet ﷺ de woorden van Allah, de Machtige en Verhevene, over Ibrahim reciteerde: {Mijn Heer, voorwaar, zij hebben vele mensen doen dwalen. Wie mij dan volgt, behoort tot mij} [het vers]. En hij noemde wat Isa, vrede zij met hem, zei: {Indien U hen bestraft, dan zijn zij Uw dienaren, en indien U hen vergeeft, dan bent U werkelijk de Almachtige, de Alwijze}. Vervolgens hief hij zijn handen op en zei:
"O Allah, mijn gemeenschap, mijn gemeenschap!" en hij huilde. Toen sprak Allah, de Machtige en Verhevene: "O Djibril, ga naar Mohammed – terwijl jouw Heer het beter weet – en vraag hem wat hem doet huilen." Dus kwam Djibril – vrede en zegeningen zij met hem – naar hem toe en vroeg hem, waarop de Boodschapper van Allah ﷺ hem vertelde wat hij had gezegd, terwijl Hij het beter wist. Daarop sprak Allah: "O Djibril, ga naar Mohammed en zeg: 'Wij zullen jou tevreden stellen met betrekking tot jouw gemeenschap en Wij zullen jou niet bedroven maken.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ huilde uit liefdevolle zorg voor zijn gemeenschap.
De gemeenschap van gelovigen die de boodschap van de Profeet ﷺ volgt.
Een verzoek om anderen te helpen, dat alleen met Allahs toestemming plaatsvindt.
Namen van Allah: de Almachtige en de Alwijze.
Geleerden halen hieruit dat de Profeet ﷺ grote genegenheid en zorg voor zijn gemeenschap had. De passage onderstreept ook dat vergeving en bestraffing onder Allahs volmaakte macht en wijsheid vallen. De belofte dat Allah hem tevreden zal stellen bevestigt de bijzondere eer van de Profeet ﷺ en vormt geen vrijbrief om zonden licht op te nemen; de uiteindelijke beslissing behoort aan Allah.
- Vraag Allah om genade voor jezelf en voor de gemeenschap, en maak daar geregeld een oprechte smeekbede van.
- Toon zorg voor andere moslims door hen met raad, geduld en praktische hulp te ondersteunen.
- Vertrouw op Allahs barmhartigheid, maar blijf verantwoordelijkheid nemen voor je daden en berouw tonen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.