Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 509

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ صَعِدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ الصَّفَا فَقَالَ ‏"‏ يَا صَبَاحَاهْ ‏"‏ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ نُزُولَ الآيَةِ ‏{‏ وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Aboe Koerayb hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Aboe Mo'awiyah heeft ons overgeleverd, van al-A'mash, met deze isnad. Hij zei: Op een dag beklom de Boodschapper van Allah ﷺ de heuvel as-Safa en riep: 'Ya Sabahah!' Dit is vergelijkbaar met de hadith van Aboe Oesamah, maar hij vermeldde niet de openbaring van het vers: {En waarschuw uw naaste verwanten}.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ riep vanaf as-Safa op tot waakzaamheid en waarschuwing.

Moeilijke woorden uitgelegd
as-Safa

Een heuvel in Mekka waar de Profeet ﷺ de mensen toesprak.

Ya Sabahah

Een Arabische noodroep waarmee men mensen waarschuwde voor naderend gevaar.

isnad

De keten van overleveraars die een hadith hebben doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verbinden deze oproep met de taak van de profeten om mensen duidelijk te waarschuwen en de boodschap openlijk over te brengen. De parallelle overleveringen in Sahih Muslim vermelden dat de Profeet ﷺ zijn naaste verwanten opriep en hen waarschuwde; deze versie meldt alleen dat hij vanaf as-Safa riep en laat de verwijzing naar het vers weg. Dat verschil verandert de kern van de boodschap niet.

Lessen voor vandaag
  1. Waarschuw mensen tijdig en duidelijk wanneer er een ernstig gevaar of belangrijke waarheid speelt.
  2. Begin bij je eigen verantwoordelijkheid en spreek ook mensen dichtbij je met oprechtheid aan.
  3. Controleer bij het doorgeven van een boodschap zorgvuldig wat de bron precies wel en niet vermeldt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.