Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5175

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ - حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ، حَزْنٍ الْقُشَيْرِيُّ قَالَ لَقِيتُ عَائِشَةَ فَسَأَلْتُهَا عَنِ النَّبِيذِ، فَحَدَّثَتْنِي أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ قَدِمُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيذِ فَنَهَاهُمْ أَنْ يَنْتَبِذُوا فِي الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ وَالْحَنْتَمِ ‏.‏

Vertaling

Shayban ibn Farrukh heeft ons overgeleverd, Al-Qasim — namelijk Ibn Al-Fadl — heeft ons overgeleverd, Thumama ibn Hazn Al-Qushairi zei: Ik ontmoette Aisha en vroeg haar naar nabidh. Zij vertelde mij dat een delegatie van Abd al-Qais naar de Profeet ﷺ kwam en hem naar nabidh vroeg. Hij verbood hen om nabidh te bereiden in kalebassen, uitgeholde palmstammen, met pek beklede vaten en groene kruiken.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood nabidh te bereiden in bepaalde vaten.

Achtergrond & aanleiding

Een delegatie van Abd al-Qais vroeg de Profeet ﷺ naar nabidh; hij verbood hun de genoemde vaten daarvoor te gebruiken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Nabidh

Een drank die wordt gemaakt door bijvoorbeeld dadels of rozijnen in water te laten trekken.

Kalebas

Een uitgeholde, gedroogde vrucht die als vat kon dienen.

Met pek beklede vaten

Vaten waarvan de binnenkant met een laag pek was behandeld.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat het verbod betrekking had op vaten waarin nabidh snel kon gisten en bedwelmend kon worden, zodat het risico op intoxicatie werd voorkomen. Andere overleveringen verduidelijken dat het verbod later werd opgeheven toen men bedwelmende drank van gewone nabidh kon onderscheiden. De wetscholen beoordelen daarom de drank op haar bedwelmende werking en niet uitsluitend op het soort vat.

Lessen voor vandaag
  1. Let bij het bereiden en bewaren van dranken op tekenen van gisting en bedwelmende werking.
  2. Neem voorzorgsmaatregelen wanneer een product of bereidingswijze een reëel risico op intoxicatie oplevert.
  3. Vraag deskundige uitleg wanneer een overlevering over een historische praktijk op een hedendaagse situatie wordt toegepast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.