Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5215

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَهُ مِنْ، سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ لَهُمَا ‏"‏ بَشِّرَا وَيَسِّرَا وَعَلِّمَا وَلاَ تُنَفِّرَا ‏"‏ ‏.‏ وَأُرَاهُ قَالَ ‏"‏ وَتَطَاوَعَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا وَلَّى رَجَعَ أَبُو مُوسَى فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لَهُمْ شَرَابًا مِنَ الْعَسَلِ يُطْبَخُ حَتَّى يَعْقِدَ وَالْمِزْرُ يُصْنَعُ مِنَ الشَّعِيرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ مَا أَسْكَرَ عَنِ الصَّلاَةِ فَهُوَ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abbad heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, van Amr, die het hoorde van Sa'id ibn Abi Burda, van zijn vader, van zijn grootvader, dat de Profeet ﷺ hem en Mu'adh naar Jemen stuurde en tegen hen zei:

"Verkondigt goede tijdingen, maakt het gemakkelijk, onderwijst en jaagt de mensen niet af." En ik meen dat hij ook zei: "En werkt eendrachtig samen." Hij zei: Toen hij zich omdraaide, keerde Abu Musa terug en zei: "O Boodschapper van Allah, zij hebben een drank van honing die wordt gekookt tot hij dik wordt, en Mizr die van gerst wordt gemaakt." De Boodschapper van Allah ﷺ zei daarop: "Alles wat bedwelmt en van het gebed weerhoudt, is verboden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbond uitnodigend onderwijzen met het verbod op bedwelmende drank.

Achtergrond & aanleiding

De Profeet ﷺ stuurde Abu Musa en Mu'adh naar Jemen om de mensen te onderwijzen. Abu Musa vroeg hem daar over plaatselijke dranken van honing en gerst.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mizr

Een drank die volgens de overlevering van gerst werd gemaakt.

Bedwelmt

Een werking die het verstand benevelt en iemand zijn helderheid doet verliezen.

Werkt eendrachtig samen

Trek samen op en ondersteun elkaar bij het onderwijzen en begeleiden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de aansporing van de Profeet ﷺ af dat uitnodigers tot de islam goed nieuws brengen, onderricht begrijpelijk maken en mensen niet onnodig afstoten. Zij benadrukken ook samenwerking. Over de drank leert de overlevering dat bedwelmende middelen verboden zijn; de verwijzing naar het gebed onderstreept de ernst van hun werking en is geen beperking van het verbod tot alleen drank die het gebed daadwerkelijk verhindert.

Lessen voor vandaag
  1. Geef bij het uitnodigen tot geloof hoopvolle, duidelijke boodschappen en stem je uitleg af op je toehoorders.
  2. Werk bij onderwijs en gemeenschapswerk samen en voorkom onnodig harde of afstotende benaderingen.
  3. Vermijd bedwelmende dranken en laat je gebed en verantwoordelijkheden niet door middelen aantasten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.