Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5216

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي خَلَفٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو - عَنْ زَيْدِ بْنِ، أَبِي أُنَيْسَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ ادْعُوَا النَّاسَ وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا وَيَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفْتِنَا فِي شَرَابَيْنِ كُنَّا نَصْنَعُهُمَا بِالْيَمَنِ الْبِتْعُ وَهُوَ مِنَ الْعَسَلِ يُنْبَذُ حَتَّى يَشْتَدَّ وَالْمِزْرُ وَهُوَ مِنَ الذُّرَةِ وَالشَّعِيرِ يُنْبَذُ حَتَّى يَشْتَدَّ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُعْطِيَ جَوَامِعَ الْكَلِمِ بِخَوَاتِمِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَنْهَى عَنْ كُلِّ مُسْكِرٍ أَسْكَرَ عَنِ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ishaq ibn Ibrahim en Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khalaf hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Ibn Abi Khalaf - zij zeiden: Zakariyya ibn Adi heeft ons overgeleverd, Ubaidullah - en hij is de zoon van Amr - heeft ons overgeleverd, van Zaid ibn Abi Unaysa, van Sa'id ibn Abi Burda, Abu Burda heeft ons overgeleverd, van zijn vader, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ stuurde mij en Mu'adh naar Jemen en zei: 'Roept de mensen op, verkondigt blijde tijdingen en jaagt hen niet af; maakt het gemakkelijk en maakt het niet moeilijk.' Ik zei: 'O Boodschapper van Allah, geef ons een religieus oordeel over twee dranken die wij in Jemen bereidden: Al-Bit', dat van honing wordt gemaakt en gegist wordt totdat het sterk wordt, en Al-Mizr, dat van gierst en gerst wordt gemaakt en gegist wordt totdat het sterk wordt.' De Boodschapper van Allah ﷺ, aan wie de kernachtige welsprekendheid was geschonken, zei: 'Ik verbied elke bedwelmende drank die iemand van het gebed weerhoudt.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Roep met hoop en gemak op, maar verbied iedere bedwelmende drank.

Achtergrond & aanleiding

De Profeet ﷺ stuurde Abu Musa en Mu'adh naar Jemen om de mensen op te roepen en hun vragen over twee daar bereide dranken te beantwoorden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Bit'

Een gegiste drank van honing die sterk kon worden.

Al-Mizr

Een gegiste drank die in Jemen van gierst en gerst werd bereid.

Jawaamiʿ al-kalim

De gave om met weinig woorden een rijke en kernachtige betekenis uit te drukken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat bedwelmende dranken verboden zijn en dat de oproep tot de islam hoopvol en toegankelijk moet worden gebracht, zonder de religieuze grenzen te verzwakken. De formulering over een drank die van het gebed weghoudt benadrukt de ernstige gevolgen van bedwelming; zij beperkt het verbod niet tot dranken die pas tijdens het gebed bedwelmen. De wetscholen baseren het verbod op bedwelming als kenmerk, niet uitsluitend op de grondstof of de naam van een drank.

Lessen voor vandaag
  1. Geef religieuze raad met bemoediging en maak de eerste stap naar goed gedrag haalbaar.
  2. Beoordeel een drank op zijn bedwelmende werking, niet alleen op de naam of het gebruikte ingrediënt.
  3. Vermijd alles wat je verstand vertroebelt en je belemmert in het gebed.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.