Sahih Muslim, hadith 5219
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ كِلاَهُمَا عَنْ رَوْحِ بْنِ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ مُسْكِرٍ خَمْرٌ وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ " .
En er is aan ons overgeleverd door Ishaq ibn Ibrahim en Abu Bakr ibn Ishaq, beiden via Rawh ibn Ubada; Ibn Jurayj heeft aan ons overgeleverd; Musa ibn Uqba heeft mij bericht, van Nafi', van Ibn Umar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Elke bedwelmende stof is khamr en elke bedwelmende stof is verboden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Alles wat bedwelmt valt onder khamr en is verboden.
Een middel dat het verstand aantast en het onderscheidingsvermogen verstoort.
De islamitische aanduiding voor bedwelmende drank en, in deze uitspraak, voor bedwelmende middelen in brede zin.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het verbod niet beperkt is tot druivenwijn: ieder middel dat bedwelmt valt eronder. De vier soennitische wetscholen verbieden bedwelmende dranken; de algemene formulering onderstreept dat de benaming of grondstof het verbod niet opheft. De hadith spreekt over bedwelmende middelen en is geen oordeel over middelen die niet bedwelmen.
- Vermijd ieder middel dat je verstand en zelfbeheersing bedwelmt.
- Beoordeel een drankje niet alleen op naam of herkomst, maar ook op zijn bedwelmende werking.
- Help anderen om alcohol en andere bedwelmende middelen te mijden.
Deze overlevering geeft dezelfde kernuitspraak van de Profeet ﷺ weer via een andere keten van overleveraars.
Sahih Muslim · #5220 (Sahih)Deze naburige overlevering is via Musa ibn Uqba overgeleverd en versterkt de context van de uitspraak over bedwelmende middelen.
Sahih Muslim · #5221 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens de regel dat bedwelmende middelen verboden zijn.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.