Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5220

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ مِسْمَارٍ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُطَّلِبِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Vertaling

En Salih ibn Mismar as-Soelami heeft ons overgeleverd, Ma'n heeft ons overgeleverd, Abdoel-Aziz ibn al-Moettalib heeft ons overgeleverd, van Moesa ibn Oeqba, met deze overleveringsketen hetzelfde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt dezelfde hadith via een andere keten.

Moeilijke woorden uitgelegd
overleveringsketen

De opeenvolging van vertellers die een hadith hebben doorgegeven.

met deze overleveringsketen hetzelfde

De verteller geeft aan dat de keten en de inhoud overeenkomen met een eerder genoemde versie.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden nemen zulke parallelle routes mee bij het vergelijken en vastleggen van overleveringen. Deze formulering bevestigt dat de genoemde versie overeenkomt met de eerder aangehaalde overlevering; op zichzelf voegt zij geen nieuwe uitspraak over dranken toe.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het leren van hadith zowel de inhoud als de namen van de vertellers.
  2. Maak onderscheid tussen een nieuwe uitspraak en een verwijzing naar een eerder genoemde overlevering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.