Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5307

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Hatimvertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Suhaylسُهَيْلٌ
  5. 5Zijn vaderأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَلْعَقْ أَصَابِعَهُ فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي فِي أَيَّتِهِنَّ الْبَرَكَةُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En Mohammed ibn Hatim heeft mij overgeleverd, Bahz heeft ons overgeleverd, Wuhaib heeft ons overgeleverd, Suhail heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Abu Huraira, van de Profeet ﷺ die zei:

"Wanneer iemand van jullie eet, laat hem dan zijn vingers aflikken, want hij weet niet in welke van hen de zegening ligt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Lik je vingers na het eten af, want de zegen kan aan elk hapje kleven.

Moeilijke woorden uitgelegd
barakah

Zegening en goedheid die Allah aan iets schenkt.

vingers aflikken

De voedselresten van je vingers eten nadat je klaar bent met eten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is voedselresten aan de vingers op te eten, uit dankbaarheid en respect voor voedsel. Het is geen verplichting. De overlevering benadrukt dat de zegen in ieder deel van het voedsel kan liggen; zij vraagt dus om niets achteloos weg te gooien.

Lessen voor vandaag
  1. Eet voedselresten aan je vingers op wanneer dat hygiënisch en passend is, in plaats van ze weg te vegen of te verspillen.
  2. Wees dankbaar voor je maaltijd en behandel voedsel met respect, ook wanneer er maar weinig overblijft.
  3. Houd bij gezamenlijk eten rekening met anderen en volg deze etiquette zonder iemand ermee te hinderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.