Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5308

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَلْيَسْلُتْ أَحْدُكُمُ الصَّحْفَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ فِي أَىِّ طَعَامِكُمُ الْبَرَكَةُ أَوْ يُبَارَكُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En Abu Bakr ibn Nafi' heeft mij dit overgeleverd, hij zei: 'Abd ar-Rahman - namelijk Ibn Mahdi - heeft ons overgeleverd.' Zij zeiden beiden: 'Hammad heeft ons met dezezelfde keten van overleveraars het volgende bericht, maar hij zei:

"En laat eenieder van jullie de schaal schoonvegen", en hij zei: "In welk deel van jullie voedsel de zegening zich bevindt of waarin jullie gezegend worden."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Veeg de schaal schoon en laat geen voedsel onbenut.

Moeilijke woorden uitgelegd
De schaal schoonvegen

De restjes voedsel van de schaal verzamelen en opeten, zonder eten onnodig weg te gooien.

Zegening

Het goede en de vermeerdering die Allah aan voedsel kan schenken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevelenswaardig is de schaal zorgvuldig leeg te maken en voedsel niet te verspillen. De zegening kan schuilen in een deel waarvan iemand de waarde niet kent. Dit is een aansporing tot dankbaarheid en zorgvuldigheid, geen reden om eten te nemen dat schadelijk of ongeschikt is.

Lessen voor vandaag
  1. Neem alleen zoveel voedsel als je denkt op te eten en schep zo nodig later nog wat bij.
  2. Veeg na het eten de schaal netjes leeg en gooi bruikbare restjes niet weg.
  3. Bedank Allah voor je voedsel en behandel het met zorg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.