Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5309

Overgeleverd door Abu Mas'ud al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ وَكَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَرَفَ فِي وَجْهِهِ الْجُوعَ فَقَالَ لِغُلاَمِهِ وَيْحَكَ اصْنَعْ لَنَا طَعَامًا لِخَمْسَةِ نَفَرٍ فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَدْعُوَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ ‏.‏ قَالَ فَصَنَعَ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَاهُ خَامِسَ خَمْسَةٍ وَاتَّبَعَهُمْ رَجُلٌ فَلَمَّا بَلَغَ الْبَابَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذَا اتَّبَعَنَا فَإِنْ شِئْتَ أَنْ تَأْذَنَ لَهُ وَإِنْ شِئْتَ رَجَعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ بَلْ آذَنُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏

Vertaling

Qutaibah ibn Sa'id en Oethman ibn Abi Shaibah hebben ons overgeleverd - en hun bewoordingen waren nagenoeg gelijk - zij zeiden: Djarir heeft ons overgeleverd, van al-A'masj, van Abu Wa'il, van Abu Mas'oed al-Ansari, die zei: Er was een man van de Ansar die Abu Shu'aib werd genoemd en hij had een slaaf die slager was. Hij zag de Boodschapper van Allah ﷺ en merkte aan zijn gezicht dat hij honger had. Hij zei tegen zijn slaaf: 'Wee je, bereid voor ons voedsel voor vijf personen, want ik wil de Profeet ﷺ uitnodigen als vijfde van vijf.' Hij (de verteller) zei: Dus bereidde hij het voedsel, waarna hij naar de Profeet ﷺ ging en hem uitnodigde als vijfde van vijf. Een man volgde hen en toen zij bij de deur aankwamen, zei de Profeet ﷺ: 'Deze man is ons gevolgd; als je wilt mag je hem toestemming geven, en als je wilt kan hij terugkeren.' Hij zei: 'Nee, integendeel, ik geef hem toestemming, o Boodschapper van Allah.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Gastvrijheid omvat ook ruimte maken voor een onverwachte gast.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de emigranten uit Mekka steunden.

vijfde van vijf

De Profeet ﷺ was bedoeld als één van de vijf genodigden.

slager

Iemand die beroepsmatig vlees bereidde of verkocht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een gastheer een onverwachte gast met toestemming kan ontvangen en dat de gast diens keuze respecteert. De Profeet ﷺ maakte de gastheer vooraf attent op de extra persoon, zodat deze vrij kon beslissen. De overlevering prijst ook opmerkzaamheid voor iemands behoefte en vrijgevigheid binnen de eigen mogelijkheden.

Lessen voor vandaag
  1. Let op signalen dat iemand hulp of voedsel nodig heeft en bied hulp aan zonder diegene te vernederen.
  2. Vraag de gastheer om toestemming voordat je aansluit bij een uitnodiging.
  3. Maak ruimte voor anderen wanneer je voldoende middelen hebt, en laat de gastheer vrij beslissen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.