Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5310

Overgeleverd door Abu Mas'ud al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُفْيَانَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِ جَرِيرٍ ‏.‏ قَالَ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ فِي رِوَايَتِهِ لِهَذَا الْحَدِيثِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ، الأَنْصَارِيُّ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Vertaling

En dit is ons overgeleverd door Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Ishaq ibn Ibrahim, beiden via Aboe Mu'awiyah; (en) dit is ons overgeleverd door Nasr ibn Ali al-Jahdami en Aboe Sa'id al-Ashadj, die zeiden: Aboe Oesamah heeft ons verteld; (en) Oebaidallah ibn Mo'adh heeft ons verteld: mijn vader heeft ons verteld: Shoebah heeft ons verteld; (en) Abdallah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi heeft mij verteld: Muhammad ibn Yusuf heeft ons verteld, van Soefyan. Zij allen (hebben het overgeleverd) van al-A'mash, van Aboe Wa'il, van Aboe Mas'oed, met deze hadith van de Profeet ﷺ, overeenkomstig de hadith van Djarir. Nasr ibn Ali zei in zijn overlevering van deze hadith: Aboe Oesamah heeft ons verteld: al-A'mash heeft ons verteld: Shaqiq ibn Salamah heeft ons verteld: Aboe Mas'oed al-Ansari heeft ons verteld. En hij citeerde de volledige hadith.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Meerdere ketens bevestigen dezelfde overlevering van Abu Mas'ud.

Moeilijke woorden uitgelegd
Keten van overleveraars

De opeenvolgende vertellers die een hadith van de ene generatie aan de volgende hebben doorgegeven.

Al-A'mash

De bekende bijnaam van de overleveraar Sulayman ibn Mihran.

Overeenkomstig de hadith van Djarir

De inhoud komt overeen met een eerder genoemde overlevering via Djarir.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden zien de vermelding van meerdere ketens als een manier om de overlevering en haar herkomst nauwkeurig vast te leggen. Deze passage geeft aan dat de routes via Aboe Mu'awiyah, Aboe Oesamah, Shoebah en Soefyan samenkomen bij al-A'mash en teruggaan tot Aboe Mas'ud; de inhoud wordt hier niet opnieuw weergegeven, maar gekoppeld aan de eerdere versie via Djarir.

Lessen voor vandaag
  1. Let bij het bestuderen van hadith op zowel de inhoud als de keten van overleveraars.
  2. Vergelijk versies van een overlevering zorgvuldig en maak onderscheid tussen verschillen in keten en verschillen in tekst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.